1 00:00:25,119 --> 00:00:29,119 www.titlovi.com 2 00:00:32,119 --> 00:00:41,300 அமெரிக்கா 3 00:01:47,923 --> 00:01:51,279 முதல் முறை படம் பார்த்தேன் ஒரு பிரெஞ்சு சினிமாவில்... 4 00:01:51,563 --> 00:01:54,123 பிரெஞ்சுக்காரர்கள் மட்டுமே செய்வார்கள் என்று நினைத்தேன். 5 00:01:54,403 --> 00:01:57,361 ஒரு திரையரங்கில் வைத்தார் அரண்மனையின் உள்ளே. 6 00:02:08,003 --> 00:02:10,961 அது சாம் புல்லர் திரைப்படம் "சரி நடைபாதை". 7 00:02:11,243 --> 00:02:14,792 அவரது படங்கள் மிகவும் வலுவாக இருந்தன, நீங்கள் ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்பட்டதைப் போல. 8 00:02:17,563 --> 00:02:19,998 எனக்கு 20 வயது. அது 60களின் பிற்பகுதி. 9 00:02:20,283 --> 00:02:22,844 நான் ஒரு வருடம் பாரிஸ் வந்தேன் பிரெஞ்சு கற்க. 10 00:02:23,124 --> 00:02:25,433 நான் இங்கே உண்மையான கல்வியைப் பெற்றேன். 11 00:02:27,284 --> 00:02:31,072 நான் ஏதோ ஒரு உறுப்பினரானேன் ஒரு மேசோனிக் லாட்ஜ் போன்றது. 12 00:02:31,443 --> 00:02:33,673 திரைப்பட ஆர்வலர்களின் மேசோனிக் லாட்ஜ். 13 00:02:33,963 --> 00:02:35,999 "திரைப்பட காதலர்கள்" என்று நாங்கள் அழைத்தோம். 14 00:02:43,123 --> 00:02:44,842 திருப்தியடையாதவர்களில் நானும் ஒருவன்... 15 00:02:45,123 --> 00:02:48,400 உங்களைக் கண்டுபிடிப்பவர்களில் ஒருவர் திரைக்கு மிக அருகில் உட்கார வேண்டும். 16 00:02:49,884 --> 00:02:52,078 நாம் ஏன் இவ்வளவு நெருக்கமாக அமர்ந்திருக்கிறோம்? 17 00:02:52,804 --> 00:02:55,637 ஒருவேளை நாங்கள் முதல்வராக இருக்க விரும்பினோம் நாங்கள் படங்களை உள்வாங்குகிறோம், 18 00:02:56,244 --> 00:02:59,077 அவர்கள் இன்னும் புதியவர்களாக இருக்கும்போது, இன்னும் புதியது, 19 00:02:59,364 --> 00:03:02,321 அவர்கள் புறப்படுவதற்கு முன் எங்களுக்கு பின்னால் வரிசைகள். 20 00:03:02,644 --> 00:03:05,111 அவர்கள் நமக்குப் பின்னால் அனுப்பப்படுவதற்கு முன் வரி வரி, 21 00:03:05,404 --> 00:03:06,757 பார்வையாளன் பார்வையாளன், 22 00:03:07,044 --> 00:03:10,240 அவர்கள் தேய்ந்து, மற்றும் மாறும் வரை ஒரு தபால் தலையின் அளவு, 23 00:03:10,524 --> 00:03:12,276 மற்றும் கேபினுக்கு திரும்பினார் கணிப்புகளுக்கு. 24 00:03:15,763 --> 00:03:18,118 ஒருவேளை அது கேன்வாஸ் வரை இருக்கலாம் உண்மையில் எந்த கேன்வாஸ். 25 00:03:18,964 --> 00:03:21,558 உலகத்திலிருந்து நம்மைப் பாதுகாத்தது. 26 00:03:32,604 --> 00:03:34,003 ஆனால் ஒரு மாலை, 27 00:03:34,284 --> 00:03:36,593 1968 வசந்த காலத்தில். 28 00:03:37,085 --> 00:03:40,202 உலகம் இறுதியாக வெடித்தபோது கேன்வாஸ் மூலம். 29 00:03:40,484 --> 00:03:43,556 ஒரு தெளிவற்ற குழுவிற்கு சேவை செய்கிறது சந்தேகத்திற்குரிய ஆர்வங்கள், 30 00:03:43,844 --> 00:03:46,233 அமைச்சர் மல்ராக்ஸ் துரத்தி... 31 00:03:46,524 --> 00:03:48,594 ஹென்றி லாங்லோயிஸ் பிரஞ்சு சினிமாத்தேக்கிலிருந்து. 32 00:03:48,884 --> 00:03:52,763 Chaillot எங்களுக்கு வழங்கினார் சுதந்திரமான மற்றும் நேர்மையான கருத்தரிப்பு... 33 00:03:53,044 --> 00:03:54,716 திரைப்பட கலாச்சாரம். 34 00:03:55,004 --> 00:03:58,679 இப்போது, அதிகாரத்துவ காரணங்களால், கலாசாரத்தை எதிர்ப்பவர்கள்... 35 00:03:58,964 --> 00:04:01,081 சுதந்திரத்தின் இந்த கோட்டையை கைப்பற்றினர். 36 00:04:02,684 --> 00:04:04,322 அவர்களை எதிர்ப்போம்! 37 00:04:04,604 --> 00:04:06,721 - சுதந்திரம் நமக்கு வழங்கப்படவில்லை! - அவள் எங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டாள்! 38 00:04:07,004 --> 00:04:08,323 திரைப்படத்தை விரும்புபவர்கள் அனைவரும்... 39 00:04:08,604 --> 00:04:09,832 - பிரான்சில். - மற்றும் வெளிநாட்டில். 40 00:04:10,124 --> 00:04:13,355 - அவர்கள் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள். - மற்றும் ஹென்றி லாங்லோயிஸுடன்! 41 00:04:22,924 --> 00:04:25,643 ஹென்றி லாங்லோயிஸ் சினிமாதேக்கை உருவாக்கினார். 42 00:04:25,924 --> 00:04:27,677 ஏனென்றால் அவர் திரைப்படங்களை காட்ட விரும்பினார். 43 00:04:27,965 --> 00:04:30,479 அவை சிதைய அனுமதிப்பதற்கு பதிலாக சில நிலத்தடி கல்லறையில். 44 00:04:30,764 --> 00:04:33,403 இது எந்த திரைப்படத்தையும் காண்பிக்கும், நல்லது, கெட்டது, பழையது, புதியது... 45 00:04:33,685 --> 00:04:36,245 அமைதியான, மேற்கத்திய, த்ரில்லர்கள். 46 00:04:36,524 --> 00:04:40,404 அனைத்து புதிய அலை திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் தொழில் கற்க இங்கு வந்தேன். 47 00:04:41,444 --> 00:04:44,278 நவீனம் இங்குதான் பிறக்கிறது ஒளிப்பதிவு. 48 00:04:46,004 --> 00:04:47,801 பின்னணி என்ன: போலீஸ்! 49 00:04:50,165 --> 00:04:52,314 அவள் லாங்லோயிஸை நிராகரித்தாள் அரசு. 50 00:04:52,605 --> 00:04:55,836 பாரிஸில் உள்ள ஒவ்வொரு திரைப்பட ஜன்கி ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர். 51 00:04:56,965 --> 00:04:59,877 அது எங்கள் தனிப்பட்ட கலாச்சாரம் புரட்சி. 52 00:05:23,525 --> 00:05:24,560 மன்னிக்கவும்... 53 00:05:27,765 --> 00:05:29,278 இதை நீக்க முடியுமா? 54 00:05:30,165 --> 00:05:32,521 - அது என் உதடுகளில் ஒட்டிக்கொண்டது. - என்ன? 55 00:05:32,806 --> 00:05:35,923 எனக்காக சிகரெட்டைப் போட முடியுமா? அவள் சிக்கிக்கொண்டாள். 56 00:05:36,406 --> 00:05:38,761 ஆம், ஆம்... நிச்சயமாக. 57 00:05:41,485 --> 00:05:42,520 மன்னிக்கவும். 58 00:05:44,005 --> 00:05:46,679 - நீ என்ன? ஆங்கிலேயரா? - இல்லை, நான் அமெரிக்கன். 59 00:05:46,966 --> 00:05:48,843 அவர் இப்போது அதை அணைக்க முடியும். 60 00:05:52,726 --> 00:05:54,842 - அவன் பெயர் என்ன? - மத்தேயு. 61 00:05:55,126 --> 00:05:58,037 நீங்கள் அடிக்கடி இங்கே இருக்கிறீர்கள். ஆனால் யாரிடமும் பேசுவதில்லை. 62 00:05:58,325 --> 00:06:02,523 - நீங்கள் ஏன் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்? - எனக்கு யாரையும் தெரியாது. 63 00:06:03,766 --> 00:06:06,325 - நீங்கள் ஏன் வாசலில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்? - நான் வாயிலில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்படவில்லை. 64 00:06:11,206 --> 00:06:12,957 நீங்கள் மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறீர்கள். 65 00:06:13,245 --> 00:06:16,237 இவ்வளவு உள்ளவனுக்கு அவருக்கு சினிமா பிடிக்கும். 66 00:06:16,525 --> 00:06:17,958 அவருக்கு ஜாக்ஸைத் தெரியுமா? 67 00:06:18,245 --> 00:06:21,237 அந்த மலம் சீண்டலாம், அது ஜாக்வைப் போல நாற்றமடிக்கும். 68 00:06:21,525 --> 00:06:23,038 என் தம்பி அவனிடம் பேசச் சென்றான். 69 00:06:23,325 --> 00:06:25,601 அவன் திரும்பி வரும்போது, ஜாக்ஸின் வாசனையை அவனால் உணர முடிந்தது. 70 00:06:25,885 --> 00:06:27,637 நீங்கள் பன்றிகளுடன் இருப்பது போல் இருக்கிறது. 71 00:06:29,245 --> 00:06:31,156 - அவர் நன்றாக ஆங்கிலம் பேசுகிறார். - என்ன? 72 00:06:31,445 --> 00:06:35,234 - அவர் நன்றாக ஆங்கிலம் பேசுகிறார். - என் அம்மா ஆங்கிலம். 73 00:06:35,526 --> 00:06:37,437 இங்கே தியோ வருகிறார். நான் உன்னை சந்திக்கும் போது, நான் ... 74 00:06:37,726 --> 00:06:39,478 - அதை வாசனை. - வா. 75 00:06:39,766 --> 00:06:42,121 ட்ரூஃபாட், கோடார்ட், சாப்ரோல், ரிவெட், 76 00:06:42,406 --> 00:06:45,125 மற்றும் ரெனோயர், ஜீன் ரூச், ரோமர் இங்கே இருக்கிறார்கள். 77 00:06:45,406 --> 00:06:48,045 சிக்னோரெட், ஜீன் மரைஸ் வேறு யாரை கடவுள் அறிவார். 78 00:06:48,326 --> 00:06:49,361 மார்செல் கார்னேயும் கூட. 79 00:06:49,646 --> 00:06:51,238 கார்ன் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்? 80 00:06:51,526 --> 00:06:54,040 நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? நாம் தங்க வேண்டுமா அல்லது போக வேண்டுமா? 81 00:06:54,326 --> 00:06:55,805 எனக்கு தெரியாது. 82 00:06:56,446 --> 00:06:59,358 தியோ. இது மத்தேயு. 83 00:07:00,366 --> 00:07:02,721 - நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவர் அமெரிக்கர். - வணக்கம். 84 00:07:05,526 --> 00:07:09,154 உன்னை பார்த்தேன். நீங்கள் வந்து கொண்டிருந்தீர்கள் நிக்கோலஸ் ரே. 85 00:07:09,446 --> 00:07:13,121 - ஆம், அவருடைய படங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். - என்ன? "அவர்கள் இரவில் வாழ்கிறார்கள்"? 86 00:07:14,326 --> 00:07:15,475 மேலும்... 87 00:07:15,766 --> 00:07:18,724 "ஜானி கிட்டார்" மற்றும் "காரணம் இல்லாமல் கலகம் செய்." 88 00:07:19,526 --> 00:07:21,676 கோடார்ட் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும் அவரை பற்றி எழுதினார்? 89 00:07:22,086 --> 00:07:24,839 - இல்லை, என்ன? - "நிக்கோலஸ் ரே ஒரு சினிமா." 90 00:07:26,206 --> 00:07:27,797 - உங்களுக்கு என்ன தவறு? - என்னுடன்? 91 00:07:28,085 --> 00:07:29,837 என்னுடன் இரு! சீக்கிரம்! 92 00:07:54,887 --> 00:07:56,524 பாஸ்டர்ட்ஸ்! 93 00:08:00,486 --> 00:08:02,283 பாசிஸ்டுகளே! 94 00:08:02,766 --> 00:08:05,758 - பாஸ்டர்ட்ஸ்! - பட்ஸ்! 95 00:08:08,847 --> 00:08:12,635 அப்படித்தான் நான் சந்தித்தேன் தியோ மற்றும் இசபெல்லுக்கு. 96 00:08:21,207 --> 00:08:23,276 என் இதயம் படபடப்பதை என்னால் கேட்க முடிந்தது. 97 00:08:23,566 --> 00:08:26,604 அது ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை நான் காவல்துறையால் துரத்தப்பட்டேன், 98 00:08:26,886 --> 00:08:29,684 அல்லது நான் ஏற்கனவே ஏனெனில் எனது புதிய நண்பர்களுடன் காதலில் விழுந்தேன். 99 00:08:29,967 --> 00:08:33,926 நாங்கள் பேசிக்கொண்டே நடந்து கொண்டிருந்தபோது, அரசியல், திரைப்படம் பற்றி, 100 00:08:34,206 --> 00:08:38,085 ஏன் பிரான்ஸ் ஒருபோதும் செய்யவில்லை நல்ல ராக் இசைக்குழு இருந்தது... 101 00:08:38,366 --> 00:08:41,245 - எனக்கு பசிக்கிறது. - நான் சாண்ட்விச்களை மறந்துவிட்டேன். 102 00:08:41,526 --> 00:08:44,361 அந்த இரவு ஒருபோதும் முடிவடையக்கூடாது என்று நான் விரும்பினேன். 103 00:08:46,047 --> 00:08:47,526 நன்றி. 104 00:08:47,847 --> 00:08:50,156 - நீங்கள் ஏதாவது கொண்டு வந்தீர்களா? - இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 105 00:08:50,447 --> 00:08:52,756 தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள். என்னை பொருட்படுத்தாதே. 106 00:08:54,287 --> 00:08:57,324 - இல்லை, எனக்கு உண்மையில் பசி இல்லை. - நான் இப்போது பகிர்ந்து கொண்டேன். எடுத்துக்கொள். 107 00:08:57,608 --> 00:09:00,724 - நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஆனால் ... - அது உங்களுக்கு வழங்கப்படும் போது அதை எடுத்து! 108 00:09:01,007 --> 00:09:02,281 நன்றி. 109 00:09:02,687 --> 00:09:05,565 தியோ. உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது மத்தேயுவுக்கா? 110 00:09:05,847 --> 00:09:08,645 - பரவாயில்லை. - நான் அவருக்கு மூன்றில் ஒரு பங்கைக் கொடுத்தேன். 111 00:09:12,047 --> 00:09:14,925 நான் இங்கு வரவில்லை நான் உன் சாண்ட்விச் சாப்பிடட்டும். 112 00:09:15,207 --> 00:09:17,596 - அவர் அதை விரும்பவில்லை. - ஆம், அவர் விரும்புகிறார். 113 00:09:17,967 --> 00:09:21,755 - அவர் அதைச் சொல்ல மிகவும் அழகாக இருக்கிறார். - நீங்கள் இருவரும் மிகவும் அன்பானவர்கள். 114 00:09:22,047 --> 00:09:24,242 நீங்கள் சரியாக எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? 115 00:09:24,527 --> 00:09:25,482 சான் டியாகோ. 116 00:09:26,207 --> 00:09:29,961 மற்றும் நீங்கள் இருவரும்? நீங்கள் இருவரும் பாரிஸில் பிறந்தவரா? 117 00:09:30,767 --> 00:09:34,441 நான் இந்த உலகில் நுழைந்தேன் ஏஞ்சலிஸ் மீது. 1959 இல் 118 00:09:34,727 --> 00:09:36,603 நடைபாதையில். 119 00:09:37,007 --> 00:09:40,966 - என் முதல் வார்த்தைகள் என்ன தெரியுமா? - இல்லை, எது? 120 00:09:41,847 --> 00:09:43,360 "நியூயார்க் ஹெரால்ட்-ட்ரிப்யூன்." 121 00:09:43,847 --> 00:09:45,963 நியூயார்க் ஹெரால்ட்-ட்ரிப்யூன். 122 00:09:46,248 --> 00:09:47,397 "நியூயார்க் ஹெரால்ட்-ட்ரிப்யூன்." 123 00:09:48,088 --> 00:09:50,727 நியூயார்க் ஹெரால்ட்-ட்ரிப்யூன். 124 00:09:58,168 --> 00:10:01,524 - இங்கே, இங்கேயே. இங்கே! - இல்லை, அங்கே! 125 00:10:02,567 --> 00:10:04,524 - குட் நைட், மத்தேயு. - நல்ல இரவு. 126 00:10:13,487 --> 00:10:15,444 நான் பிறந்தேன்... 127 00:10:15,728 --> 00:10:17,241 உடற்பகுதியில்... 128 00:10:17,528 --> 00:10:21,203 இளவரசி தியேட்டரில்... 129 00:10:22,088 --> 00:10:24,443 போகாடெல்லாவில்... 130 00:10:25,407 --> 00:10:28,046 ஐடாஹோ. 131 00:10:30,327 --> 00:10:31,807 நான் பிறந்தேன்... 132 00:10:32,087 --> 00:10:34,123 உடற்பகுதியில்... 133 00:10:34,407 --> 00:10:35,887 உள்ள... 134 00:10:37,887 --> 00:10:41,119 இளவரசி தியேட்டர்... 135 00:10:52,809 --> 00:10:54,082 அன்புள்ள அம்மா: 136 00:10:55,209 --> 00:10:58,201 "இப்போது எனக்கு உண்மையான செய்தி கிடைத்துள்ளது. 137 00:10:59,168 --> 00:11:02,683 இப்போதுதான் சந்தித்தேன் எனது முதல் பிரெஞ்சு நண்பர்கள்." 138 00:11:44,888 --> 00:11:46,207 ஒளிவட்டமா? 139 00:11:46,488 --> 00:11:47,603 மத்தேயு? 140 00:11:48,768 --> 00:11:51,282 - அது யார்? - சந்தேகப்பட வேண்டாம். நான் தான். 141 00:11:51,728 --> 00:11:53,799 - தியோ? - நான் உன்னை எழுப்பினேனா? 142 00:11:54,089 --> 00:11:58,560 - நான் நீண்ட நேரம் விழித்திருக்கிறேன். - அது அப்படி இல்லை. 143 00:11:59,529 --> 00:12:01,485 நான் எப்போதும் இப்படித்தான் ஒலிக்கிறேன் காலையில். 144 00:12:01,769 --> 00:12:04,408 நான் உன்னை முன்கூட்டியே அழைக்க வேண்டும், மணி ஒன்பது ஆகிவிட்டது. 145 00:12:05,209 --> 00:12:09,725 அவர் இரவு உணவிற்கு வெளியே செல்ல விரும்புகிறார் நாளை மாலை ஈசா மற்றும் என்னுடன்? 146 00:12:12,688 --> 00:12:15,442 ஒரு சிறந்த உணவகத்தில் உண்மையான இரவு உணவு? 147 00:12:15,808 --> 00:12:18,926 இல்லை, உணவகத்தில் இல்லை. இங்கே. வீட்டில். 148 00:12:19,689 --> 00:12:22,044 என்று. நிச்சயமாக, அது நன்றாக இருக்கும். 149 00:12:22,329 --> 00:12:24,001 என்று? சரி. 150 00:12:24,448 --> 00:12:27,122 தியோ, போனை நிறுத்து. மணி ஒன்பது ஆகிவிட்டது. 151 00:12:27,489 --> 00:12:31,481 முதலில் மது அருந்த சந்திப்போம். ஓய்வு நேரத்தில். ஆறு மணிக்கு. 152 00:12:31,888 --> 00:12:35,040 - அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? - Boulevard Saint-Germain? 153 00:12:35,329 --> 00:12:36,364 6 மணிக்கு அங்கே இரு. 154 00:12:44,888 --> 00:12:47,243 - மூன்றாவது மாடி! - மூன்றாவது மாடி? 155 00:12:47,689 --> 00:12:49,725 நம் அனைவருக்கும் இடம் இருக்கிறது. 156 00:12:50,008 --> 00:12:51,760 தியோவும் நானும் தொற்றுநோய்! 157 00:12:52,208 --> 00:12:55,485 - நாங்கள் மிகவும் தொற்றுநோயாக இருக்கிறோம். - தொற்றும் தன்மை கொண்டது? 158 00:12:56,529 --> 00:12:58,406 அவர் நம்மைப் பிடிக்கக்கூடாது! 159 00:13:16,050 --> 00:13:18,085 - நன்றாக இருக்கிறது. - நினைக்கிறீர்களா? 160 00:13:18,369 --> 00:13:19,723 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 161 00:13:28,329 --> 00:13:29,478 மாலை வணக்கம் அம்மா. 162 00:13:31,729 --> 00:13:33,402 அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்? 163 00:13:33,690 --> 00:13:35,361 - நாங்கள் இரவு உணவிற்கு வந்தோம். - என்ன? 164 00:13:35,649 --> 00:13:37,288 மத்தேயுவுடன். 165 00:13:37,609 --> 00:13:39,804 - இசபெல் சொல்லவில்லையா? - எந்த மத்தேயு? 166 00:13:40,089 --> 00:13:43,161 இந்த மத்தேயு. அவர் எங்கள் புதிய நண்பர். 167 00:13:43,449 --> 00:13:45,042 மேத்யூ, இது என் அம்மா. 168 00:13:45,330 --> 00:13:48,082 - நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். - மேலும். 169 00:13:49,290 --> 00:13:50,722 நீங்கள் அமெரிக்கரா? 170 00:13:51,009 --> 00:13:52,887 ஆம், கலிபோர்னியாவிலிருந்து. 171 00:13:53,169 --> 00:13:55,637 மேத்யூ ஒரு பயங்கரமான மாணவர் விடுதியில் தங்கியிருக்கிறார் Malebranche Street ஹோட்டலில். 172 00:13:55,929 --> 00:13:57,726 அதனால் அவரை இரவு உணவிற்கு அழைத்தோம். 173 00:13:58,969 --> 00:14:01,609 - என்ன தவறு? - நான் என்ன சொல்ல முடியும்? 174 00:14:01,890 --> 00:14:04,802 நான் இரண்டு பேருக்கு சமைக்கிறேன் இப்போது நாங்கள் ஐந்து பேர் இருக்கிறோம். 175 00:14:05,090 --> 00:14:08,400 - தியோ உன்னிடம் சொல்லவில்லையா? - இல்லை, அது இல்லை. நீங்களும் இல்லை. 176 00:14:08,690 --> 00:14:11,488 அதற்கு பதிலாக ப்யூரி இருக்கிறதா மூளை அல்லது என்ன? 177 00:14:11,770 --> 00:14:14,967 - நீ அவளிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்! - நீங்கள் பைத்தியம்! 178 00:14:15,250 --> 00:14:17,480 பிச், மாடு, வேசி... 179 00:14:17,770 --> 00:14:20,330 அமைதியாக இருங்கள்! 180 00:14:22,930 --> 00:14:25,649 நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் என் குழந்தைகளின் நடத்தை காரணமாக. 181 00:14:25,930 --> 00:14:28,728 இல்லை, நான் தான் யார் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். 182 00:14:29,050 --> 00:14:31,359 தயவு செய்து வேண்டாம் நீங்கள் என் காரணமாக தொந்தரவு செய்கிறீர்கள். 183 00:14:31,650 --> 00:14:34,039 நீங்கள் மிகவும் அருமை, ஆனால் அது உங்கள் தவறு அல்ல. 184 00:14:37,650 --> 00:14:39,049 நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன். 185 00:14:40,250 --> 00:14:43,400 அவர் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் அப்பா மீது நல்ல அபிப்ராயம். 186 00:14:54,690 --> 00:14:57,409 அப்பா, நான் தான். நாங்கள் வீட்டில் இரவு உணவு சாப்பிடுவோம். 187 00:14:58,250 --> 00:15:01,367 - மற்றும் திரையரங்கு? - மறு அறிவிப்பு வரும் வரை மூடப்பட்டது. 188 00:15:02,490 --> 00:15:06,483 எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? இது மத்தேயு. 189 00:15:09,011 --> 00:15:10,126 ஐயா. 190 00:15:10,411 --> 00:15:13,244 - மத்தேயு. - மேத்யூ இன்றிரவு எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுவார். 191 00:15:14,090 --> 00:15:17,400 என் இளம் மத்தேயு. உத்வேகம் ஒரு குழந்தையைப் போன்றது. 192 00:15:18,211 --> 00:15:21,964 அவர் சரியான நேரத்தை தேர்ந்தெடுப்பதில்லை. உலகிற்கு வர வேண்டும். 193 00:15:22,531 --> 00:15:25,762 பரவாயில்லை கவிஞரின் கூற்றுப்படி. 194 00:15:27,691 --> 00:15:29,806 ஆனால் அது வரும்போது, 195 00:15:30,091 --> 00:15:33,208 அவர் வர விரும்பும்போது, அப்போது உனக்கு தெரியும்... 196 00:15:39,050 --> 00:15:40,530 இளைஞர்கள்... 197 00:15:40,890 --> 00:15:43,848 நான் உங்களிடம் உரையாற்றிக் கொண்டிருந்தேன். அவர் என் பேச்சைக் கேட்கிறார் என்று நினைத்தேன். 198 00:15:44,130 --> 00:15:46,246 நான். மன்னிக்கவும். 199 00:15:47,411 --> 00:15:49,288 என்ன? 200 00:15:50,051 --> 00:15:51,722 ஒன்றுமில்லை, நான் தான்... 201 00:15:54,491 --> 00:15:55,889 அவரும் ஹிப்னாடிஸ் ஆகிவிட்டதாக தெரிகிறது... 202 00:15:56,171 --> 00:15:59,082 அந்த லைட்டர். ஏன் என்று அறிய விரும்புகிறேன். 203 00:16:01,730 --> 00:16:04,165 - சரி? - ஜார்ஜ், மத்தேயு எங்கள் விருந்தினர். 204 00:16:04,451 --> 00:16:08,411 நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன். ஏன் என்று அறிய விரும்புகிறேன். 205 00:16:12,012 --> 00:16:14,571 நான் இசபெல்லின் லைட்டருடன் விளையாடினேன். 206 00:16:14,851 --> 00:16:19,209 நான் உண்மையில் கேட்கவில்லை, நான் கவனித்தேன், அது விரும்பத்தகாதது என்று நினைத்தேன், 207 00:16:19,491 --> 00:16:21,288 அதனால் நான் அதை மேசையில் வைத்தேன். 208 00:16:21,571 --> 00:16:25,007 ஆனால் நான் அதை குறுக்காக வைத்தேன் இந்த சதுரங்களில் ஒன்றுக்கு. பார்க்கவா? 209 00:16:26,211 --> 00:16:27,803 பார், நான் காட்டுகிறேன். 210 00:16:28,291 --> 00:16:30,282 அப்போதுதான் கவனித்தேன் இலகுவான நீளம்... 211 00:16:30,571 --> 00:16:33,688 நீளத்திற்கு ஒத்ததாக உள்ளது மூலைவிட்டங்கள் தானே. 212 00:16:33,971 --> 00:16:36,087 எனவே நான் அதை அகலத்தில் வைத்தேன் ... 213 00:16:37,051 --> 00:16:39,167 வெளிப்புற விளிம்பில். பாருங்கள்... 214 00:16:40,131 --> 00:16:42,008 அது அங்கே பொருந்துகிறது. 215 00:16:43,371 --> 00:16:45,009 ஆனால் அது அங்கேயும் பொருந்துகிறது. 216 00:16:46,491 --> 00:16:48,959 இது இப்படியும், இப்படியும், இப்படியும் பொருந்துகிறது. 217 00:16:50,491 --> 00:16:52,209 மேலும் இது போன்றது. 218 00:16:53,090 --> 00:16:56,800 நீங்கள் அதை பாதியாகப் பிரித்தால் நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன் ... 219 00:16:57,091 --> 00:16:59,047 அது எங்காவது பொருந்தும். 220 00:17:00,371 --> 00:17:02,123 இது உண்மையில் எல்லா இடங்களிலும் பொருந்துகிறது. 221 00:17:03,891 --> 00:17:05,244 பார்க்கவா? 222 00:17:05,851 --> 00:17:08,604 அதை நான் கவனித்தேன் முடிந்தவரை அனைத்தையும் பார்க்க... 223 00:17:08,891 --> 00:17:12,965 இந்த அட்டவணை, அதில் உள்ள இந்த பொருள், குளிர்சாதன பெட்டி, இந்த அறை... 224 00:17:13,252 --> 00:17:15,641 உன் மூக்கு, உலகம்... 225 00:17:16,812 --> 00:17:18,404 திடீரென்று... 226 00:17:19,092 --> 00:17:20,445 புரிந்து கொள்ளுங்கள்... 227 00:17:20,852 --> 00:17:23,730 ஒரு வகை இருக்கிறது என்று பிரபஞ்ச இசைவு... 228 00:17:24,012 --> 00:17:26,445 வடிவம் மற்றும் அளவு. 229 00:17:28,812 --> 00:17:32,407 ஏன் என்று யோசித்தேன். அது ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 230 00:17:33,331 --> 00:17:34,811 அது எனக்கு தெரியும். 231 00:17:42,172 --> 00:17:44,321 உங்களுக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான நண்பர் இருக்கிறார். 232 00:17:44,812 --> 00:17:47,451 மேலும் சுவாரஸ்யமான, நீங்கள் நினைப்பதை விட. 233 00:17:50,412 --> 00:17:54,485 அதாவது, நாம் சுற்றிப் பார்க்கும்போது, நாம் என்ன பார்க்கிறோம்? 234 00:17:55,051 --> 00:17:56,644 குழப்பம், சரியா? 235 00:17:56,932 --> 00:17:58,887 மொத்த குழப்பம். 236 00:17:59,611 --> 00:18:04,163 ஆனால் மேலே இருந்து பார்த்தால், கடவுளைப் போல 237 00:18:05,051 --> 00:18:07,520 எல்லாம் ஒரே நேரத்தில் பொருந்துகிறது. 238 00:18:10,372 --> 00:18:14,603 என் குழந்தைகள் அவர்கள் என்று நம்புகிறார்கள் அவர்களின் ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் எதிர்ப்புகள், 239 00:18:14,892 --> 00:18:16,689 மற்றும் நிகழ்வுகள்... 240 00:18:17,772 --> 00:18:20,333 என்று நம்புகிறார்கள் திறன் உள்ளது... 241 00:18:20,612 --> 00:18:25,003 சமுதாயத்திற்கு சவால் விடுவது மட்டுமல்ல, ஆனால் அதை மாற்றவும். 242 00:18:30,012 --> 00:18:31,604 நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்? 243 00:18:31,892 --> 00:18:34,565 லாங்லோயிஸ் நீக்கப்பட்டால், நாம் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லையா? 244 00:18:34,853 --> 00:18:36,683 அவர்கள் குடியேறியவர்களை நாடு கடத்தினால், 245 00:18:36,972 --> 00:18:39,566 மாணவர்களை அடித்தால், நாம் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லையா? 246 00:18:39,852 --> 00:18:43,129 நான் சொல்ல விரும்புவது ஆம் ஒரு சிறிய தெளிவு தீமைக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை. 247 00:18:43,692 --> 00:18:46,366 எனவே எல்லோரும் உங்களுக்காக தவறு செய்கிறார்களா? 248 00:18:47,692 --> 00:18:49,762 பிரான்சில், இத்தாலியில், ஜெர்மனி, அமெரிக்கா... 249 00:18:50,052 --> 00:18:52,122 அவர் உலகை மாற்றும் முன், 250 00:18:52,412 --> 00:18:55,404 அவர் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் நீங்களும் அதில் ஒரு பகுதி என்று. 251 00:18:55,812 --> 00:18:58,247 அவரால் வெளியே நின்று உள்ளே பார்க்க முடியாது. 252 00:18:59,092 --> 00:19:01,481 வெளியில் நிற்பவர் நீங்கள். 253 00:19:02,052 --> 00:19:05,089 கையெழுத்து போட மறுத்தவர் நீங்கள் வியட்நாம் போருக்கு எதிரான மனு. 254 00:19:05,412 --> 00:19:08,325 கவிஞர்கள் மனுக்களில் கையெழுத்திடுவதில்லை. அவர்கள் பாடல்களில் கையெழுத்திடுகிறார்கள். 255 00:19:09,172 --> 00:19:12,960 - ஒரு மனு ஒரு பாடல். - ஆம். மேலும் பாடல் ஒரு மனு. 256 00:19:13,252 --> 00:19:14,970 நன்றி, தியோ, ஆனால் நான் இன்னும் என் மனதை இழக்கவில்லை. 257 00:19:15,252 --> 00:19:17,288 உனக்கு நான் தேவையில்லை என் வேலையை நினைவூட்டுகிறது. 258 00:19:19,133 --> 00:19:20,452 நீங்கள் அங்கேயே இருக்கிறீர்கள். 259 00:19:20,813 --> 00:19:23,486 மனு என்பது ஒரு கவிதை மற்றும் பாடல் ஒரு மனு. 260 00:19:24,293 --> 00:19:27,842 நீங்கள் மிகவும் பிரபலமான வார்த்தைகள் அவை எப்போதோ எழுதியது. 261 00:19:29,693 --> 00:19:31,684 இப்போது உங்கள் பந்தயம் வைக்கவும். 262 00:19:33,973 --> 00:19:36,692 - நான் அவரைப் போல் ஆக மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன். - தியோ. 263 00:19:38,173 --> 00:19:41,210 நாம் தூங்க செல்ல வேண்டும். நாளை நமக்கு ஒரு நீண்ட நாள் காத்திருக்கிறது. 264 00:19:43,613 --> 00:19:44,807 ஜார்ஜ்? 265 00:19:45,253 --> 00:19:47,130 ஆம், மன்னிக்கவும். என்ன சொன்னாய்? 266 00:19:47,413 --> 00:19:48,892 நாம் தூங்க செல்ல வேண்டும். 267 00:19:51,492 --> 00:19:54,086 நீங்க ஏதாவது சொல்லியிருக்கீங்க குழந்தைகள். 268 00:19:54,813 --> 00:19:57,280 ஆம், நிச்சயமாக. மன்னிக்கவும். 269 00:19:58,013 --> 00:20:00,368 காசோலைகள் நெருப்பிடம் உள்ளன. 270 00:20:00,653 --> 00:20:02,722 உங்களுக்குத் தேவைப்படும் வரை அவற்றைப் பணமாக்க வேண்டாம். 271 00:20:05,052 --> 00:20:06,884 அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம். 272 00:20:07,773 --> 00:20:09,809 நல்ல இரவு, அப்பா. நல்ல பயணம் அமையட்டும். 273 00:20:10,613 --> 00:20:11,965 நல்ல இரவு, அன்பே. 274 00:20:12,252 --> 00:20:13,891 தியோ? 275 00:20:15,012 --> 00:20:18,129 - நல்ல இரவு. - உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது சார். 276 00:20:19,053 --> 00:20:20,531 - நல்ல இரவு. - நல்ல இரவு. 277 00:20:20,813 --> 00:20:23,612 - உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். - இரவு உணவிற்கு மிக்க நன்றி. 278 00:20:23,893 --> 00:20:26,646 இன்பம் என்னுடையது. மத்தேயுவை உறங்குவதற்கு அழைக்கவும். 279 00:20:26,933 --> 00:20:29,448 அது ஒலிக்கும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை ஹோட்டல் மாலேபிராஞ்ச். 280 00:20:30,173 --> 00:20:31,129 நல்ல இரவு. 281 00:20:57,453 --> 00:21:01,924 ஏன் எங்களை குருடாக்கவில்லை உங்கள் தத்துவ ஊகங்கள்? 282 00:21:02,333 --> 00:21:06,212 - அவர்கள் தத்துவவாதிகள் என்று எனக்குத் தெரியாது. - அப்பா மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார். 283 00:21:06,494 --> 00:21:08,324 அப்பா மலம் நிறைந்தவர். 284 00:21:09,093 --> 00:21:10,492 நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன். 285 00:21:10,773 --> 00:21:13,162 என் பெற்றோர் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். 286 00:21:13,454 --> 00:21:16,570 மற்றவர்களின் பெற்றோர் எப்போதும் இருக்கிறார்கள் உன்னுடையதை விட சிறந்தது. 287 00:21:17,253 --> 00:21:22,247 மீண்டும், எங்கள் தாத்தா பாட்டி மற்றவர்களை விட எப்போதும் சிறந்தவர்கள். 288 00:21:23,973 --> 00:21:26,568 அது உண்மை, அது முற்றிலும் உண்மை. 289 00:21:26,854 --> 00:21:28,924 நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை. 290 00:21:29,214 --> 00:21:32,366 - ஆனால் அது உண்மைதான். - மத்தேயு, நீங்கள் தங்கம். 291 00:21:34,854 --> 00:21:38,403 இது இருமடங்கு நீளமானது... 292 00:21:41,774 --> 00:21:43,093 நான் படுக்கைக்கு இருக்கிறேன். 293 00:21:55,974 --> 00:21:57,373 அவர் தங்க விரும்புகிறாரா? 294 00:21:58,814 --> 00:22:01,408 - நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா? - இல்லை. 295 00:22:02,774 --> 00:22:04,253 குட் நைட், மேத்யூ. 296 00:22:15,053 --> 00:22:16,805 எல்லோருக்கும் தந்தை உண்டு. 297 00:22:17,534 --> 00:22:18,523 என்று. 298 00:22:19,493 --> 00:22:21,928 ஆனால் கடவுள் இல்லை என்பதே உண்மை. 299 00:22:22,214 --> 00:22:24,853 அவர் தனது இடத்தைப் பிடிக்க முடியும் என்று அர்த்தமல்ல. 300 00:23:07,735 --> 00:23:08,803 சரியா? 301 00:23:11,775 --> 00:23:13,447 - ஆம், அது நல்லது. - நல்ல இரவு. 302 00:23:14,374 --> 00:23:16,365 - நல்ல இரவு. - காலையில் சந்திப்போம். 303 00:23:16,695 --> 00:23:18,047 நான் உன்னை பார்க்கிறேன். நன்றி... 304 00:23:19,534 --> 00:23:20,569 நன்றி. 305 00:23:38,096 --> 00:23:40,929 என்னை நேசிக்க ஒரு ஆண் தேவை. 306 00:23:42,495 --> 00:23:45,168 ஓ, நீ என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லையா, குழந்தை? 307 00:26:25,696 --> 00:26:27,129 காலை வணக்கம். 308 00:26:30,696 --> 00:26:32,288 ஏன் இது? 309 00:26:32,576 --> 00:26:34,453 நான் கனவை அகற்றினேன் உங்கள் கண்களில் இருந்து. 310 00:26:34,736 --> 00:26:37,045 தியோ என்னை அவருக்கு செய்ய அனுமதிக்கிறார் ஒவ்வொரு காலை. 311 00:26:38,696 --> 00:26:42,405 - யாராவது அதைச் செய்ய விரும்புவது விசித்திரமானது. - நீங்கள் அதை அனுபவித்தீர்களா? 312 00:26:43,856 --> 00:26:46,371 - நான் வேண்டும்? - நிச்சயமாக. 313 00:26:53,497 --> 00:26:54,691 எழுந்திரு, எழுந்திரு, எழுந்திரு! 314 00:26:55,096 --> 00:26:58,248 - அவர் என்ன காத்திருக்கிறார்? - இசபெல்லே, நான் ஆடை அணியவில்லை. 315 00:27:56,817 --> 00:27:57,966 அது என்ன செய்கிறது? 316 00:27:58,418 --> 00:27:59,452 அது என்ன செய்கிறது? 317 00:28:00,417 --> 00:28:02,807 "எனக்கு அறை நினைவிருக்கிறது." 318 00:28:03,858 --> 00:28:06,576 "எதிர்காலத்திற்காக, என் நினைவில், 319 00:28:06,858 --> 00:28:09,816 அவர்கள் இந்த அறையில் நிறைய நேரம் செலவிடுகிறார்கள். 320 00:28:10,777 --> 00:28:14,134 "ராணி கிறிஸ்டினா", கிரேட்டா கர்போ அறையில் உள்ள நெருப்பிடம் தொடுகிறார்... 321 00:28:14,418 --> 00:28:16,487 அங்கு அவள் இரவைக் கழித்தாள் ஜான் கில்பர்ட்டுடன். 322 00:28:16,777 --> 00:28:18,335 பிராவோ! 323 00:28:19,338 --> 00:28:22,694 குளியலறை கடைசியில் உள்ளது நடைபாதை. 324 00:28:22,977 --> 00:28:25,890 ஒரு நிமிடத்தில் வரும் அல்லது நாங்கள் உங்களுக்காக வருகிறோம். 325 00:28:57,378 --> 00:28:58,413 படிப்பு. 326 00:29:01,218 --> 00:29:03,049 - வணக்கம். - காலை வணக்கம். 327 00:29:03,419 --> 00:29:05,773 தேவாலயத்திற்கு செல்வதா? 328 00:29:09,539 --> 00:29:12,291 மன்னிக்கவும். அவருக்கு என்னுடையது வேண்டும் ஒரு தூரிகை? 329 00:29:12,578 --> 00:29:13,533 இல்லை. 330 00:29:13,818 --> 00:29:16,048 - நிச்சயமாக? - உங்கள் விரலைப் பயன்படுத்தவும். 331 00:29:22,658 --> 00:29:24,535 - நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா? - நான் செய்தேன். 332 00:29:25,338 --> 00:29:27,772 - அதாவது, நல்லது. - ஆம்? 333 00:29:37,418 --> 00:29:38,897 எனவே, மேத்யூ ... 334 00:29:39,178 --> 00:29:42,693 உண்மையில் உள்ளது மிக அழகான உதடுகள். 335 00:29:44,738 --> 00:29:46,649 நான் அவர்களை தொடலாமா? 336 00:29:48,098 --> 00:29:50,407 அவர் என் உதடுகளைத் தொட விரும்புகிறாரா? 337 00:29:51,457 --> 00:29:52,413 சரி. 338 00:29:58,139 --> 00:30:01,256 அவை மிகவும் சிவப்பு மற்றும் பழுத்தவை ... 339 00:30:01,898 --> 00:30:03,491 மற்றும் ஒன்று. 340 00:30:03,779 --> 00:30:05,450 அதாவது... 341 00:30:05,819 --> 00:30:07,332 மிருகத்தனமான. 342 00:30:08,498 --> 00:30:10,171 அது எப்படி இருக்கிறது என்று பார்ப்போம் உதட்டுச்சாயத்துடன். 343 00:30:10,459 --> 00:30:13,337 - நான் உண்மையில் எனது ஹோட்டலுக்குச் செல்ல வேண்டும். - நீங்கள் மிகவும் அழகான பெண்ணாக இருப்பீர்கள். 344 00:30:13,619 --> 00:30:16,894 அவளை புறக்கணிக்க, மத்தேயு. 345 00:30:17,179 --> 00:30:18,770 இல்லை, நான் உண்மையில் வேண்டும்... 346 00:30:20,179 --> 00:30:22,487 - எனது ஹோட்டலுக்குத் திரும்பிச் செல்ல. - இல்லை, ஏன்? 347 00:30:22,778 --> 00:30:24,769 நாங்கள் உங்களை தங்க அழைக்க விரும்பினோம். 348 00:30:25,058 --> 00:30:26,697 - உண்மையில்? - நிச்சயமாக. 349 00:30:26,978 --> 00:30:28,411 எங்கள் பெற்றோர் போய்விட்டார்கள். 350 00:30:28,698 --> 00:30:30,689 அது உள்ளே இருக்கும் ஒரு மாசம் ட்ரூவில்லே. 351 00:30:30,978 --> 00:30:33,447 ஒருவேளை அவர் அதை கொண்டு வர விரும்புவார் உங்கள் விஷயங்கள் இங்கே. 352 00:30:34,218 --> 00:30:35,891 - உண்மையில்? - நிச்சயமாக. 353 00:30:36,179 --> 00:30:40,934 - ஆனால் நீங்கள் என்னை அரிதாகவே அறிந்திருக்கிறீர்கள். - இப்படித்தான் நாங்கள் உங்களைச் சந்திக்க முடியும். 354 00:30:41,219 --> 00:30:43,210 அது தங்க வேண்டியதில்லை ஹோட்டலில், இல்லையா? 355 00:30:43,499 --> 00:30:46,410 நாங்கள் சென்று உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் சேகரித்து வருகிறோம் வேண்டும், என் மோட்டார் சைக்கிளுடன். 356 00:30:47,099 --> 00:30:48,770 - வா. - ஆனால்... 357 00:30:49,259 --> 00:30:50,532 உனக்கு என்ன ஆச்சு? 358 00:30:53,939 --> 00:30:55,337 அது என் யோசனை. 359 00:31:02,899 --> 00:31:04,093 இயேசுவே! 360 00:31:07,979 --> 00:31:10,448 நான் சரிபார்க்கப் போகிறேன் சினிமாதேக். 361 00:31:10,739 --> 00:31:13,173 - நீண்ட நேரம் எடுக்க வேண்டாம். - கவலைப்படாதே, நான் மாட்டேன். 362 00:31:13,459 --> 00:31:15,416 என்னிடம் நிறைய பொருட்கள் இல்லை. 363 00:31:15,700 --> 00:31:18,167 எங்களுடன் நீங்கள் மாட்டீர்கள் நிறைய வேண்டும். 364 00:31:23,659 --> 00:31:26,856 உங்கள் தூரிகையை அவள் மறக்க விடாதே! 365 00:31:28,259 --> 00:31:29,248 சரி. 366 00:31:37,979 --> 00:31:42,609 அன்புள்ள அம்மா: "நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம் இவ்வளவு சீக்கிரம் உனக்கு என்ன எழுதுகிறேன்? 367 00:31:42,899 --> 00:31:45,413 ஆனால் நான் நகர்ந்தேன் குடியிருப்புக்கு... 368 00:31:45,699 --> 00:31:47,530 சொந்தமானது பிரபல பிரெஞ்சு எழுத்தாளருக்கு... 369 00:31:47,819 --> 00:31:50,891 என் வயதில் யாருடைய குழந்தைகள்? மற்றும் அதே ஆர்வங்கள் உள்ளன. 370 00:31:51,179 --> 00:31:54,854 நான் பொருந்தினேன் உண்மையான நபர்களுடன். 371 00:31:55,579 --> 00:31:58,332 தந்தைக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள். அவர் இனி என் மீது கோபப்பட மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்." 372 00:31:58,619 --> 00:32:00,291 இதைக் கேளுங்கள், மேத்யூ. 373 00:32:00,819 --> 00:32:02,970 "இடையிலான வித்தியாசம் கீட்டன் மற்றும் சாப்ளின்... 374 00:32:03,260 --> 00:32:05,649 இடையே உள்ள வித்தியாசம் உரைநடை மற்றும் கவிதை, 375 00:32:05,940 --> 00:32:08,010 பிரபுக்கள் மத்தியில் மற்றும் அலைந்து திரிபவர்கள், 376 00:32:08,300 --> 00:32:10,575 விசித்திரம் மற்றும் மாயவாதம் இடையே, 377 00:32:10,860 --> 00:32:12,293 மனிதனுக்கு இடையே இயந்திரம் போல, 378 00:32:12,580 --> 00:32:14,138 மற்றும் மனிதன் ஒரு தேவதை." 379 00:32:14,940 --> 00:32:17,295 - மோசமாக இல்லை? - அது நல்லது. 380 00:32:17,580 --> 00:32:19,616 எனக்கு அதைத் தவிர, எந்த ஒப்பீடும் இல்லை. 381 00:32:20,500 --> 00:32:22,934 ஏன்? ஏனென்றால் அது சாப்ளின் ஒப்பிட முடியாத? 382 00:32:25,620 --> 00:32:26,689 இல்லை. 383 00:32:27,100 --> 00:32:28,817 ஏனெனில் கீட்டன் ஒப்பற்றவர். 384 00:32:29,820 --> 00:32:32,538 அவர் அதை கீட்டன் என்று நினைக்கிறார் சாப்ளினை விட பெரியவா? 385 00:32:32,820 --> 00:32:34,776 - முற்றிலும். - நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை. 386 00:32:35,059 --> 00:32:37,095 - நிச்சயமாக நான் செய்தேன். - நீங்கள் பைத்தியம். 387 00:32:37,380 --> 00:32:40,452 அவர் தான் என்பதை மறுக்க முடியாது சாப்ளினை விட கீட்டன் வேடிக்கையானவர். 388 00:32:40,740 --> 00:32:41,695 என்னால் முடியும். 389 00:32:41,980 --> 00:32:45,097 இது கீட்டன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை சாப்ளினை விட வேடிக்கையா? 390 00:32:45,379 --> 00:32:47,018 சாப்ளினை விட வேடிக்கையானவர்கள் யாரும் இல்லை. 391 00:32:47,299 --> 00:32:49,813 கீட்டன் செய்தார். போது கூட அது எதையும் செய்யாது. 392 00:32:50,099 --> 00:32:52,853 - மேலும் அவர் கோடார்ட் போல் இருக்கிறார். - கீட்டன் ஒரு உண்மையான திரைப்பட தயாரிப்பாளர். 393 00:32:53,140 --> 00:32:55,209 சாப்ளின், அவன் நினைப்பது அவ்வளவுதான் அவரது நடிப்பு... 394 00:32:55,499 --> 00:32:57,297 - அவரது சொந்த ஈகோ! - அது முட்டாள்தனம். 395 00:32:57,580 --> 00:32:59,729 - இது முட்டாள்தனம் அல்ல! - அது. 396 00:33:00,019 --> 00:33:03,217 அமெரிக்கர்களாகிய நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் உங்கள் கலாச்சாரம் என்று வரும்போது. 397 00:33:03,499 --> 00:33:05,217 நீங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை ஜெர்ரி லூயிஸை மிஞ்சினார். 398 00:33:05,500 --> 00:33:07,934 என்னை ஆரம்பிக்க வேண்டாம் ஜெர்ரி லூயிஸ் பற்றி! 399 00:33:08,220 --> 00:33:12,133 சாப்ளின் ஒரு நல்ல ஷாட்டை விரும்பியபோது அதை எப்படி அடைவது என்று அவருக்குத் தெரியும். 400 00:33:12,420 --> 00:33:14,934 அவர் கீட்டனை மிஞ்சினார், அவர் எல்லாவற்றையும் விஞ்சினார். 401 00:33:15,300 --> 00:33:17,609 கடைசி காட்சி நினைவிருக்கிறதா? "நகர விளக்குகள்"? 402 00:33:17,901 --> 00:33:19,539 அவர் பட்டாசுகளைப் பார்க்கிறார், 403 00:33:19,821 --> 00:33:21,049 அவள் அவனைப் பார்க்கிறாள் 404 00:33:22,060 --> 00:33:24,449 அவள் பார்வையற்றவள் என்பதை மறந்துவிடாதே. அதனால் அவள் அவனை பார்த்தாள்... 405 00:33:24,741 --> 00:33:26,139 முதல் முறையாக. 406 00:33:26,421 --> 00:33:30,208 மற்றும் அவள் கண்கள் வழியாக மற்றும் நாமும் முதல் முறையாக பார்க்கிறோம். 407 00:33:30,501 --> 00:33:33,060 சார்லோட், மிகவும் பிரபலமானவர் உலகில் மனிதன். 408 00:33:33,340 --> 00:33:35,535 அவர் போல் நாங்கள் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை. 409 00:33:42,861 --> 00:33:45,420 ஐசா, நீ அந்த குடுத்த விஷயத்தை விட்டு விட்டால் மீண்டும் தட்டு, 410 00:33:45,700 --> 00:33:49,136 - நான் அதை பாதியாக உடைக்கிறேன், சரியா? - ஆனால் நீங்கள் ஜானிஸ் ஜோப்ளின் காதலிக்கிறீர்கள். 411 00:33:51,621 --> 00:33:52,655 அணைக்க! 412 00:33:53,260 --> 00:33:54,659 நான் அதை அணைக்கச் சொன்னேன், இசபெல்லே! 413 00:33:56,580 --> 00:33:57,933 நிறுத்து! நிறுத்து! 414 00:33:58,220 --> 00:33:59,414 மேத்யூ, எந்த படம் சொல்லுங்க? 415 00:33:59,700 --> 00:34:01,850 - என்ன? - படத்தின் பெயர்... 416 00:34:02,140 --> 00:34:04,938 அங்கு தட்டு நடனம் உள்ளது வேறொருவரை வெளியேற்றுகிறது. 417 00:34:05,340 --> 00:34:07,649 பதில் சொல்லாவிட்டால் அபராதம் கட்டுவார். 418 00:34:07,980 --> 00:34:10,051 - நீங்கள் அபராதம் செலுத்துவீர்கள்! - "டாப் ஹாட்"! 419 00:34:10,581 --> 00:34:13,334 Fred Astaire மேலே விளையாடுகிறார் இஞ்சி ரோஜர்ஸ் அறைகள். 420 00:34:16,821 --> 00:34:19,619 மேலும் அவள் கோபமாக இருக்கிறாள் அதனால் தான் விழித்திருக்கிறது. 421 00:34:24,981 --> 00:34:26,016 நான் நிர்வகிக்கிறேன். 422 00:34:28,181 --> 00:34:29,170 அவர் நல்லவர். 423 00:34:29,461 --> 00:34:31,338 அவரும் என்னைப் போலவே நினைக்கிறாரா? 424 00:34:32,061 --> 00:34:33,130 என்ன? 425 00:34:33,540 --> 00:34:36,339 - "கும்பல் ஒரு பகுதி". - நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 426 00:34:36,621 --> 00:34:39,373 ஏன் நீங்கள் இருவரும் நான் நீ எப்படி இருக்கிறாய்? 427 00:34:40,421 --> 00:34:43,652 சரி... பார், என் குட்டி மாத்யூ... 428 00:34:44,580 --> 00:34:47,539 தியோவும் நானும் ஒன்று இருக்கிறது நாங்கள் மிக நீண்ட காலமாக செய்ய திட்டமிட்டுள்ளோம், 429 00:34:47,820 --> 00:34:50,381 ஆனால் சரியான நபருக்காக நாங்கள் காத்திருந்தோம் அதனுடன் நாங்கள் அதை செய்வோம். 430 00:34:50,661 --> 00:34:53,049 - நீங்கள் தான் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்! - என்ன செய்ய? 431 00:34:53,340 --> 00:34:55,411 சாதனையை முறியடிக்க முயற்சிக்கிறோம் "கும்பல் ஒரு பகுதி". 432 00:34:55,701 --> 00:34:57,817 - என்ன பதிவு? - நீங்கள் "பேண்ட் எ பார்ட்" பார்த்தீர்கள். 433 00:34:58,101 --> 00:35:01,298 மூவர் இருக்கும் காட்சி அவர்கள் லூவ்ரே வழியாக ஓடுகிறார்கள். 434 00:35:01,620 --> 00:35:05,296 உலக சாதனையை முறியடிக்க முயற்சிக்கின்றனர் 9 நிமிடங்கள் 45 வினாடிகள். 435 00:35:05,580 --> 00:35:08,175 - நிச்சயமாக! - அவர்களின் சாதனையை முறியடிப்போம். 436 00:35:12,061 --> 00:35:13,015 என்ன? 437 00:35:13,382 --> 00:35:14,530 என்ன பிரச்சனை? 438 00:35:15,302 --> 00:35:17,691 - ஒன்றுமில்லை. - நீங்கள் பயப்படவில்லை, இல்லையா? 439 00:35:17,981 --> 00:35:20,700 - இல்லை, எனக்கு பணம் கொடுக்கப்படவில்லை. - அப்புறம் என்ன? 440 00:35:21,302 --> 00:35:24,692 உங்கள் இருவருக்கும் இது எளிதானது. நான் ஒரு அமெரிக்கன், ஒரு வெளிநாட்டவர். 441 00:35:24,982 --> 00:35:27,450 என்னைப் பிடித்தால் நாடு கடத்துவார்கள். 442 00:35:28,102 --> 00:35:32,015 - அவர்கள் எங்களைப் பிடிக்க மாட்டார்கள். - அது அவருக்குத் தெரியாது. 443 00:35:32,302 --> 00:35:35,612 அவர்கள் பிடிபடவில்லை "கும்பல் ஏ பகுதி", நமக்கும் பிடிக்காது. 444 00:35:35,902 --> 00:35:38,052 - இது ஒரு திரைப்படம்! - போய் உன் அப்பாவின் பாக்கெட் கடிகாரத்தை எடுத்து வா. 445 00:35:38,782 --> 00:35:40,500 இது நல்ல யோசனைதான் ஆனால்... 446 00:35:40,781 --> 00:35:43,420 - அது இல்லை... - இது ஒரு சோதனை. 447 00:35:43,862 --> 00:35:46,773 அவர் தேர்ச்சி பெறுவாரா இல்லையா? 448 00:35:47,342 --> 00:35:51,301 கவனமாக இருங்கள். நிறைய அதைப் பொறுத்தது எப்படி பதில் சொல்வது. 449 00:36:23,822 --> 00:36:27,815 9 நிமிடங்கள் 28 வினாடிகள். 17 வினாடிகளில் சாதனையை முறியடித்தோம்! 450 00:36:28,102 --> 00:36:29,376 நாங்கள் அதை செய்தோம்! 451 00:36:30,742 --> 00:36:34,417 மத்தேயு, என் சிறிய மத்தேயு. நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்! 452 00:36:39,862 --> 00:36:41,614 "நாங்கள் அவரை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். எங்களில் ஒருவர்." 453 00:36:41,902 --> 00:36:43,654 "நாங்கள் அவரை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். எங்களில் ஒருவர்." 454 00:36:43,942 --> 00:36:45,739 "நாங்கள் அவரை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். எங்களில் ஒருவர்." 455 00:36:46,022 --> 00:36:47,933 "நாங்கள் அவரை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். எங்களில் ஒருவர்." 456 00:36:50,902 --> 00:36:53,814 "நாங்கள் அவரை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். எங்களில் ஒருவர்." 457 00:36:54,102 --> 00:36:55,251 எங்களில் ஒருவர். 458 00:37:40,102 --> 00:37:43,140 நாங்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். நம்மில் ஒருவர், நம்மில் ஒருவர்! 459 00:37:51,022 --> 00:37:52,456 அம்மா தான். 460 00:37:55,023 --> 00:37:56,853 நான் பதில் சொல்ல மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறேன். 461 00:38:01,102 --> 00:38:03,901 ஈசா புத்திசாலி ஆனால் அவளுக்கு தெரியாது பெற்றோருடன் எப்படி நடந்துகொள்வது. 462 00:38:04,183 --> 00:38:05,411 அவர் என்ன சொல்ல விரும்புகிறார்? 463 00:38:05,782 --> 00:38:07,933 அவர்கள் மட்டும் போதாது புறக்கணிக்கவும், 464 00:38:08,222 --> 00:38:10,338 அவர்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட வேண்டும் 465 00:38:10,982 --> 00:38:12,540 நீதிமன்றத்தின் முன் கொண்டுவரப்பட்டது, 466 00:38:12,823 --> 00:38:15,053 தங்கள் குற்றங்களை ஒப்புக்கொள், 467 00:38:15,343 --> 00:38:19,938 கிராமத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது சுயவிமர்சனம் மற்றும் மறு கல்விக்காக! 468 00:38:21,742 --> 00:38:23,574 அவர்கள் ஏற்கனவே கிராமத்தில் உள்ளனர். 469 00:38:24,944 --> 00:38:27,412 அவர்கள் கடலில் உள்ளனர். அது வேறு. 470 00:38:29,024 --> 00:38:29,979 ஒளிவட்டமா? 471 00:38:31,424 --> 00:38:32,379 ஒளிவட்டமா? 472 00:38:33,543 --> 00:38:34,613 அத்தை. 473 00:38:35,063 --> 00:38:37,293 என் பெற்றோர் எங்கும் செல்லவில்லை. 474 00:38:37,583 --> 00:38:39,380 உங்களுக்கென ஒரு அபார்ட்மெண்ட் உள்ளது. 475 00:38:42,703 --> 00:38:44,022 எங்கே போகிறான்? 476 00:38:44,583 --> 00:38:47,461 நான் இந்த விஷயங்களை அகற்ற வேண்டும். 477 00:38:47,743 --> 00:38:49,893 உங்கள் அறையில் குளிர் இருக்கும். என்னிடம் வா. 478 00:38:52,663 --> 00:38:53,652 சரி. 479 00:39:18,063 --> 00:39:19,178 அவர் இதை அணியலாம். 480 00:39:21,823 --> 00:39:22,778 நன்றி. 481 00:39:42,024 --> 00:39:43,457 நான் கோக் எடுக்கப் போகிறேன். 482 00:40:32,224 --> 00:40:33,976 - மத்தேயு! - ஆம்? 483 00:40:34,304 --> 00:40:37,137 - கதவை திற. என் கைகள் நிறைந்துள்ளன. - ஒரு நொடி. 484 00:40:40,904 --> 00:40:42,940 - நீங்கள் ஏன் கதவைத் திறக்கவில்லை? - நான்... 485 00:40:43,544 --> 00:40:45,102 நான் ஆடை அணிந்து கொண்டேன். 486 00:41:02,264 --> 00:41:03,492 எந்த படம்? 487 00:41:11,144 --> 00:41:14,022 எந்த படத்தில் கோரஸ் இது இப்படி விளையாடுகிறது... 488 00:41:14,304 --> 00:41:16,819 ஃபர் கோட்டில் ஒரு பாடகருடன்? 489 00:41:17,424 --> 00:41:18,459 நான் அந்த படம் பார்த்தேன்? 490 00:41:18,744 --> 00:41:21,259 - நாங்கள் ஒன்றாகப் பார்த்தோம். - நாங்கள் செய்தோம்? 491 00:41:21,624 --> 00:41:22,852 - எனக்கு உதவுங்கள். - நிச்சயமாக இல்லை. 492 00:41:23,144 --> 00:41:24,862 வாருங்கள், நண்பராக இருங்கள். இயக்குனரின் பெயர். 493 00:41:25,145 --> 00:41:26,293 இல்லை. 494 00:41:27,824 --> 00:41:29,656 - தலைப்பில் உள்ள வார்த்தைகளின் எண்ணிக்கை. - இல்லை என்றேன். 495 00:41:29,945 --> 00:41:31,502 - இசபெல்லா! - இல்லை. 496 00:41:32,345 --> 00:41:36,338 - முதல் வார்த்தையின் முதல் எழுத்து. - கடவுளே, நீங்கள் பரிதாபகரமானவர். 497 00:41:36,745 --> 00:41:39,259 அவர் பரிதாபமாக இல்லையா, மாத்யூ? 498 00:41:39,545 --> 00:41:42,503 - மத்தேயு, அவருக்குத் தெரியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். - அவருக்கு உதவ தைரியம் வேண்டாம். 499 00:41:43,905 --> 00:41:46,339 ஸ்பிங்க்ஸ் ஓடிபஸுக்கு உதவவில்லையா? 500 00:41:46,625 --> 00:41:47,580 ஃபக் யூ. 501 00:41:49,785 --> 00:41:50,740 விட்டுக் கொடுப்பதா? 502 00:41:53,225 --> 00:41:54,260 ஆம். 503 00:42:03,225 --> 00:42:05,420 - "பொன்னிற வீனஸ்". - ஷிட். 504 00:42:05,705 --> 00:42:09,060 - மார்லின் டீட்ரிச், 1932 - எனக்குத் தெரியும். 505 00:42:11,505 --> 00:42:12,460 தண்டனை. 506 00:42:13,745 --> 00:42:15,019 அவர் வற்புறுத்தினால். 507 00:42:15,305 --> 00:42:17,023 இப்போதே செய்யும்படி நான் உங்களுக்கு சவால் விடுகிறேன்... 508 00:42:17,624 --> 00:42:20,344 எங்களுக்கு முன்னால் அவன் என்ன செய்து பார்த்தேன்... 509 00:42:21,065 --> 00:42:22,384 அவள் முன். 510 00:42:22,825 --> 00:42:23,814 யாருக்கு முன்னால்? 511 00:42:24,865 --> 00:42:26,263 அவர் என்ன பேசுகிறார் என்று தெரியவில்லை 512 00:42:26,545 --> 00:42:28,375 ஓ உனக்கு தெரியும், என் காதலி. 513 00:42:29,545 --> 00:42:30,500 தண்டனை. 514 00:42:32,384 --> 00:42:33,703 நீ என்ன பொண்ணு. 515 00:42:34,625 --> 00:42:36,024 ஒரு பிச் மற்றும் ஒரு சாடிஸ்ட். 516 00:42:36,305 --> 00:42:38,899 அவர் இப்போது பணம் கொடுப்பாரா? தண்டனையா இல்லையா? 517 00:42:45,306 --> 00:42:46,625 சரி. 518 00:42:55,746 --> 00:42:59,260 நீங்கள் எப்போது செய்தீர்களோ அப்படியே செய்யுங்கள் யாரும் பார்க்கவில்லை என்று நினைத்தீர்கள். 519 00:44:43,186 --> 00:44:46,223 குடிக்கப் போவோம். நான் உங்களுக்காக கீழே காத்திருப்பேன். 520 00:44:47,107 --> 00:44:48,335 மத்தேயு. 521 00:44:48,626 --> 00:44:49,662 என்று? 522 00:44:55,387 --> 00:44:56,342 என்று. 523 00:45:19,986 --> 00:45:22,899 அவர் ஏன் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை? நீங்கள் உற்சாகமாக இருந்தீர்களா? 524 00:45:26,106 --> 00:45:28,745 - என்ன? - நீங்கள் கொஞ்சம் உற்சாகமாக இல்லையா? 525 00:45:29,027 --> 00:45:31,780 - அவர் என்னை என்ன சொல்ல விரும்புகிறார்? - ஒன்றுமில்லை. 526 00:45:32,466 --> 00:45:36,540 - நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன். - அவர் யாரை ஒத்தவர் தெரியுமா? 527 00:45:36,827 --> 00:45:39,545 - இசபெல்லா. - ஏன் இல்லை? அவள் என் இரட்டை சகோதரி. 528 00:45:39,827 --> 00:45:41,738 - நீங்கள் இரட்டையர்களா? - ஆம். 529 00:45:42,027 --> 00:45:44,699 - அவர் ஒரு மனிதனாக இருந்தால் நான் இருப்பேன். - நீங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை. 530 00:45:44,986 --> 00:45:48,536 நாங்கள் இருக்கிறோம். நாங்கள் சியாமி இரட்டையர்கள். 531 00:45:48,826 --> 00:45:50,340 இங்கே இணைக்கப்பட்டது. 532 00:45:53,867 --> 00:45:55,744 நீங்கள் திருமணமானவர், தியோ. 533 00:45:56,068 --> 00:45:57,056 அரை மணி நேரத்திற்கு முன்... 534 00:45:57,347 --> 00:46:00,818 நீங்கள் அவளைப் பார்த்தீர்கள் அவன் அவளை கழுத்தை நெரிக்க விரும்புகிறான். 535 00:46:01,108 --> 00:46:02,176 நான். 536 00:46:02,987 --> 00:46:04,467 எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை. 537 00:46:04,747 --> 00:46:07,660 - அவருக்கு சகோதரர்கள் அல்லது சகோதரிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா? - இரண்டு மூத்த சகோதரிகள். 538 00:46:07,948 --> 00:46:09,778 நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பினீர்களா அவர்களை மூழ்கடிக்க? 539 00:46:10,067 --> 00:46:12,628 நிச்சயமாக நான் செய்தேன், ஆனால் நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை அவர்களுக்கு முன்னால் சுயஇன்பம் செய்து... 540 00:46:12,907 --> 00:46:17,140 அவர்கள் என்னை எதையும் செய்ய வற்புறுத்தவில்லை நான் அதை விரும்பவில்லை. 541 00:46:19,227 --> 00:46:20,979 இசபெல் என்னை கட்டாயப்படுத்தியதாக அவர் நினைக்கிறாரா? 542 00:46:32,947 --> 00:46:36,496 அந்த விஷயங்களை ஆழமாக அறிந்தேன் நான் முன்பு போல் இருக்க முடியாது. 543 00:46:36,787 --> 00:46:38,857 இப்போது பங்குகள் உயர்த்தப்பட்டன. 544 00:46:39,867 --> 00:46:44,338 சிறிது நேரம் போர் நிறுத்தம் ஏற்பட்டது தியோவிற்கும் இசபெல்லுக்கும் இடையில். 545 00:46:45,307 --> 00:46:47,423 பின்னர் ஒரு மாலை ... 546 00:46:49,987 --> 00:46:50,942 தியோ! 547 00:47:02,827 --> 00:47:05,057 - என்ன படம்? - என்ன படம்? 548 00:47:05,347 --> 00:47:08,738 குறுக்கு படம் என்று பெயர் கொலை நடந்த இடத்தைக் குறிக்கிறது. 549 00:47:09,028 --> 00:47:10,143 அல்லது அபராதம் செலுத்துங்கள். 550 00:47:13,308 --> 00:47:15,184 - நீயும், மத்தேயு. - நான்? 551 00:47:16,028 --> 00:47:17,017 என்ன... 552 00:47:17,868 --> 00:47:21,656 - நான் என்ன செய்தேன்? - திரைப்படத்திற்கு பெயரிடுங்கள் அல்லது அபராதம் செலுத்துங்கள். 553 00:47:25,948 --> 00:47:28,906 - நேரம் முடிந்துவிட்டது. - நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கூட கொடுக்கவில்லை. 554 00:47:29,868 --> 00:47:35,146 - ஒரு திரைப்படமா? - "ஸ்கார்ஃபேஸ்". ஹோவர்ட் ஹாக்ஸ். 1932 இல் 555 00:47:35,828 --> 00:47:37,784 மற்றும் தண்டனை? 556 00:47:38,987 --> 00:47:40,306 எனவே... 557 00:47:41,108 --> 00:47:42,177 இப்போது. 558 00:47:43,828 --> 00:47:46,388 உங்களுக்கு தெரியும், இசபெல்லே, நான் சாடிஸ்ட் இல்லை. 559 00:47:46,667 --> 00:47:50,342 எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், யாரும் விட்டு வைக்கவில்லை. 560 00:47:50,627 --> 00:47:53,266 அதனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்... 561 00:47:55,187 --> 00:47:56,984 மற்றும் மத்தேயு... 562 00:47:57,708 --> 00:48:00,018 மரணத்திற்கு முன் காதல் செய்யுங்கள். 563 00:48:00,309 --> 00:48:04,268 ஆனால் இங்கே இல்லை, எனக்கு தூங்க பிடிக்கவில்லை மற்றொருவரின் குழப்பத்தில். 564 00:48:04,548 --> 00:48:06,584 - குற்றமில்லை, மத்தேயு. - எங்கே? 565 00:48:08,508 --> 00:48:12,183 விருந்தினர் அறையில். Delacroix முன். 566 00:48:12,508 --> 00:48:15,386 ஒருவேளை ஒரு இனப்பெருக்கம் மற்றொருவருக்கு ஊக்கமளிக்கும். 567 00:48:16,509 --> 00:48:17,907 நான் அதைச் செய்யப் போவதில்லை. 568 00:48:18,189 --> 00:48:20,099 - அவர் அதை செய்ய மாட்டார்? - நீங்களும் மாட்டீர்கள். 569 00:48:20,388 --> 00:48:21,821 மேத்யூ என் வகை அல்ல. 570 00:48:31,348 --> 00:48:32,497 சரி. 571 00:49:28,549 --> 00:49:30,380 நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும். 572 00:49:36,949 --> 00:49:38,064 மத்தேயு! 573 00:50:17,990 --> 00:50:18,944 மத்தேயு. 574 00:50:20,510 --> 00:50:21,942 மத்தேயு. 575 00:50:22,790 --> 00:50:23,825 என்று? 576 00:50:24,389 --> 00:50:28,099 இது முட்டாள்தனம். அங்கிருந்து வெளியேறு. 577 00:50:34,229 --> 00:50:35,458 சரி. 578 00:50:40,749 --> 00:50:43,582 - சரி, சரி! - மிகவும் தாமதமாக, மிகவும் தாமதமாக! 579 00:50:43,869 --> 00:50:48,260 அது எனக்கு வலிக்கிறது. நான் வன்முறையாளர் அல்ல. நான் வன்முறைக்கு எதிரானவன். 580 00:50:48,669 --> 00:50:52,140 - நான் எதிர்க்க மாட்டேன், பார். - பிறகு வாயை மூடு. சரியா? 581 00:50:52,910 --> 00:50:53,865 சரி. 582 00:50:54,149 --> 00:50:56,947 நீங்கள் துணிச்சலானவர் அல்ல. 583 00:50:58,029 --> 00:51:01,022 அவர் என்னை காதலிக்கிறார் என்ற எண்ணமா? அவ்வளவு வெறுப்பா? 584 00:51:03,789 --> 00:51:06,747 உன்னை பார்த்தேன். நான் உன்னை ஒன்றாக படுக்கையில் பார்த்தேன். 585 00:51:08,149 --> 00:51:10,380 எங்கள் விருந்தினர் எங்களுக்கு முன்னோடியாக இருந்தார். 586 00:51:11,190 --> 00:51:13,988 அது நல்லதல்ல. 587 00:51:14,270 --> 00:51:17,024 குறிப்பாக நாங்கள் அப்படி இருந்தபோது விருந்தோம்பல். 588 00:51:19,591 --> 00:51:23,265 சரி, சரி! நான் எதிர்க்கவில்லை, நான் எதிர்க்கவில்லை! 589 00:51:39,550 --> 00:51:43,828 நீங்கள் அதை வைத்திருப்பது மிகவும் நல்லது என் படம் இதயத்திற்கு நெருக்கமானது. 590 00:51:44,110 --> 00:51:45,338 நான் விரும்பவில்லை... 591 00:51:47,150 --> 00:51:48,185 நல்லது. 592 00:51:52,950 --> 00:51:54,019 மத்தேயு! 593 00:51:54,310 --> 00:51:55,902 வாருங்கள்! எழுந்திரு! 594 00:51:57,030 --> 00:51:58,463 வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்! 595 00:52:00,670 --> 00:52:01,739 இசபெல்லா? 596 00:52:02,430 --> 00:52:03,988 இல்லை, நான் தியோ. 597 00:52:06,550 --> 00:52:08,029 இசபெல் எங்கே? 598 00:52:50,030 --> 00:52:51,749 அவர் எனக்கு உதவ வேண்டும். 599 00:53:11,671 --> 00:53:12,820 மன்னிக்கவும். 600 00:56:43,393 --> 00:56:45,145 கடவுளே! 601 00:56:56,033 --> 00:56:58,308 அதுவே சிறந்ததாக இருந்தது. 602 00:57:00,113 --> 00:57:01,705 மற்றும் நேற்று? 603 00:57:03,553 --> 00:57:05,430 அப்பாவின் படிப்பில். 604 00:57:06,113 --> 00:57:08,752 இது சிறப்பாக இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா? 605 00:57:09,392 --> 00:57:11,189 தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. 606 00:57:11,873 --> 00:57:13,511 - என்ன? - உள்ளே இருங்கள். 607 00:57:14,273 --> 00:57:15,706 சரி. 608 00:57:16,433 --> 00:57:17,786 மத்தேயு. 609 00:57:18,673 --> 00:57:20,186 என் அன்பே. 610 00:57:21,033 --> 00:57:22,625 என் முதல் காதல். 611 00:57:24,153 --> 00:57:25,825 என் பெரிய அன்பு. 612 00:57:26,713 --> 00:57:28,385 என் பெரிய காதலன். 613 00:57:29,593 --> 00:57:31,027 என் காதலர். என் வேடிக்கை காதலர். 614 00:58:03,834 --> 00:58:06,302 உங்களுக்கு நிறைய காதலர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன். 615 00:58:09,353 --> 00:58:12,824 நான் உன்னை முதலில் பார்த்தபோது சினிமாதேக், நீங்களும் தியோவும்... 616 00:58:14,194 --> 00:58:15,672 நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள். 617 00:58:17,713 --> 00:58:20,148 அவ்வளவு நுட்பமானது. 618 00:58:21,274 --> 00:58:22,945 சினிமா நட்சத்திரம் போல. 619 00:58:23,554 --> 00:58:24,668 நான் இருந்தேன். 620 00:58:25,913 --> 00:58:27,825 நான் நடிக்கிறேன், மேத்யூ. 621 00:58:33,353 --> 00:58:35,311 எப்படி இருக்கிறீர்கள் மற்றும்... 622 00:58:36,515 --> 00:58:38,391 நீங்களும் தியோவும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்... 623 00:58:39,434 --> 00:58:41,902 இப்படி ஆனது எப்படி இருக்கிறீர்கள் 624 00:58:42,434 --> 00:58:43,389 தியோவும் நானும்? 625 00:58:45,354 --> 00:58:47,584 அது முதல் பார்வையில் காதல். 626 00:58:59,394 --> 00:59:01,464 ஆனால் அவர் உங்களிடம் ஒருபோதும் இருக்கவில்லையா? 627 00:59:02,514 --> 00:59:04,505 அவர் எப்போதும் என்னுள் இருக்கிறார். 628 00:59:09,394 --> 00:59:10,907 நீ என்ன செய்வாய்... 629 00:59:14,154 --> 00:59:16,190 நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? மற்றும் உங்கள் பெற்றோர் கண்டுபிடித்தீர்களா? 630 00:59:17,434 --> 00:59:18,992 அது நடக்கக்கூடாது. 631 00:59:19,393 --> 00:59:21,385 ஆம், எனக்குத் தெரியும். ஆனால்... 632 00:59:23,474 --> 00:59:24,748 என்றால் என்ன? 633 00:59:27,034 --> 00:59:29,343 அது ஒருபோதும், நடக்கக்கூடாது. 634 00:59:29,674 --> 00:59:33,303 எனக்கு அது புரிகிறது, ஆனால் அது நடக்கும் என்று சொல்லலாம். 635 00:59:34,354 --> 00:59:35,992 நீ என்ன சொல்வாய்... 636 00:59:37,474 --> 00:59:38,874 நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? 637 00:59:44,995 --> 00:59:46,587 நானே கொன்றுவிடுவேன். 638 01:00:05,595 --> 01:00:07,825 - அவர் எங்கே போகிறார்? - சமையலறைக்கு. 639 01:00:08,514 --> 01:00:11,392 - நான் சாப்பிட வேண்டும். - நல்ல அதிர்ஷ்டம். 640 01:00:39,435 --> 01:00:40,424 தியோ. 641 01:00:42,196 --> 01:00:43,184 தியோ. 642 01:00:45,235 --> 01:00:47,032 - கொஞ்சம் தேன் வேண்டுமா? - இல்லை, நன்றி. 643 01:00:47,315 --> 01:00:48,795 - வாருங்கள், அவர் நல்லவர். - இல்லை. 644 01:00:49,075 --> 01:00:51,305 - இது உண்மை, முயற்சி செய்யுங்கள். - இல்லை. 645 01:00:51,595 --> 01:00:54,063 - சில முயற்சிகள்... - இல்லை, நன்றி. 646 01:01:04,075 --> 01:01:06,670 நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்பதை அவர் அறிய வேண்டும். 647 01:01:08,555 --> 01:01:09,954 நன்றியுள்ளவரா? 648 01:01:11,235 --> 01:01:14,386 நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது அவருக்கு நினைவிருக்கிறது அந்த ஓட்டலில் உங்களைப் பற்றியும் இசபெல்லைப் பற்றியும்? 649 01:01:15,555 --> 01:01:17,193 சரியாகச் சொன்னீர்கள். 650 01:01:17,715 --> 01:01:20,183 எனக்கு நீங்கள் இருவரும்... 651 01:01:21,555 --> 01:01:24,309 ஒரே நபரின் இரண்டு பகுதிகள். 652 01:01:25,755 --> 01:01:29,270 இப்போது நீங்கள் என்னை உணர வைத்தீர்கள் உங்கள் ஒரு பகுதியாக. 653 01:01:30,675 --> 01:01:32,188 நீங்கள் இருவரும். 654 01:01:35,235 --> 01:01:37,988 எதையாவது தெளிவுபடுத்துவோம், சரியா? 655 01:01:41,675 --> 01:01:44,952 நீ நல்ல பையன் மற்றும் நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன். ஆனால், இல்லை... 656 01:01:47,476 --> 01:01:50,752 அது எப்போதும் திட்டமிடப்படவில்லை நாங்கள் மூன்று பேராக இருக்க வேண்டும். 657 01:01:54,356 --> 01:01:57,234 நான் இன்னொன்று சொன்னேன், உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா? 658 01:01:58,836 --> 01:02:01,396 அந்த ஈசாவும் நானும் சியாமி இரட்டையர்கள். 659 01:02:02,276 --> 01:02:03,311 என்று. 660 01:02:04,196 --> 01:02:05,834 நான் புகார் செய்யவில்லை. 661 01:02:52,516 --> 01:02:53,915 அது என்ன? 662 01:02:54,477 --> 01:02:56,513 அது, என் அன்பு சகோதரனே,... 663 01:02:56,796 --> 01:03:01,347 சீஸ் ஃபாண்டண்ட் உடன் ப்ரோக்கோலி கம்போட் மற்றும் உலர்ந்த இஜிவாவுடன். 664 01:03:01,636 --> 01:03:04,514 - மற்றும் இது? - இது ratatouille. 665 01:03:04,917 --> 01:03:08,751 - நான் இந்த பாம்-பாம்ஸை சாப்பிடுவேன் என்று அவர் எதிர்பார்க்கிறார்? - நான் அவற்றை சமைப்பேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்கள். 666 01:03:09,036 --> 01:03:12,346 - நான் பசியால் இறக்க விரும்புகிறேன். - அவர் செய்வார். தாழ்ந்தவர் இல்லை. 667 01:03:12,717 --> 01:03:13,866 மத்தேயு? 668 01:03:14,637 --> 01:03:16,308 நான் உங்களுக்கு சேவை செய்யட்டுமா? 669 01:03:19,876 --> 01:03:21,549 ஃபாண்டன்ட் அல்லது ராட்டடூயில்? 670 01:03:23,997 --> 01:03:25,349 அது என்ன? 671 01:03:26,356 --> 01:03:29,109 இது ஃபாண்டன்ட் மற்றும் இது ரட்டாடூயில். 672 01:03:29,396 --> 01:03:32,433 இல்லை. இது ஃபாண்டண்ட், மற்றும் அது ratatouille ஆகும். 673 01:03:33,877 --> 01:03:35,912 ரட்டடூயில். 674 01:03:36,316 --> 01:03:37,590 ரட்டடூயில். 675 01:03:44,917 --> 01:03:46,191 போதும். 676 01:03:53,877 --> 01:03:56,994 நீங்கள் இருப்பதைப் போலவே சாப்பிடுங்கள் சில அயல்நாட்டு நாட்டில்... 677 01:03:57,278 --> 01:03:59,586 மேலும் இது தேசிய உணவு. 678 01:04:13,117 --> 01:04:15,472 அவர் பின்னோக்கி எறிவது போல் தெரிகிறது. 679 01:04:17,797 --> 01:04:19,594 இது பயங்கரமானது, இல்லையா? 680 01:04:20,997 --> 01:04:22,794 மன்னிக்கவும், நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 681 01:04:23,077 --> 01:04:26,308 நன்றி, யாரோ ஒருவர் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் என் முயற்சிகளை பாராட்டுகிறேன். 682 01:04:26,597 --> 01:04:29,873 - வீட்டில் யாரும் இல்லையா? - இல்லை, அவர் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறார். 683 01:04:30,157 --> 01:04:31,954 - நாங்கள் எல்லா காசோலைகளையும் பணமாக்கிவிட்டோமா? - ஆம். 684 01:04:32,237 --> 01:04:35,229 - நாம் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்? - நான் அப்பாவை அழைக்கிறேன். 685 01:04:57,598 --> 01:04:59,156 போன் வேலை செய்யவில்லை! 686 01:05:46,837 --> 01:05:47,987 அதெல்லாம் என்ன? 687 01:05:48,997 --> 01:05:50,316 மதிய உணவு. 688 01:05:51,517 --> 01:05:54,953 எனவே, இசபெல்லா, ஃபைலெட் மிக்னான்? 689 01:05:55,677 --> 01:05:57,110 - இல்லை. - இல்லை? 690 01:05:58,518 --> 01:06:01,510 மத்தேயு, செய்வீர்களா? மாமிசம்? 691 01:06:03,598 --> 01:06:05,237 நிறுத்து. அருவருப்பானது. 692 01:06:07,478 --> 01:06:08,797 ஓ, பார். 693 01:06:09,799 --> 01:06:11,470 மற்றும் இந்த வாழைப்பழம்? 694 01:06:11,918 --> 01:06:13,795 நம் மூவருக்கும் ஒரு வாழைப்பழமா? 695 01:06:14,198 --> 01:06:16,588 - ஆம். - நான் பட்டினி கிடக்கிறேன். 696 01:06:17,359 --> 01:06:18,632 அவளைப் பார்க்கிறேன். 697 01:06:20,078 --> 01:06:22,468 - ஏன்? - அதை என்னிடம் கொடுங்கள். 698 01:06:29,998 --> 01:06:32,228 - அது என்ன செய்கிறது? - பார். 699 01:06:48,358 --> 01:06:49,313 அங்கு. 700 01:06:54,238 --> 01:06:56,354 மத்தேயு, அது ஒருபோதும் நிற்காது ஆச்சரியப்படுத்த. 701 01:07:31,799 --> 01:07:32,834 ஏய், தியோ! 702 01:07:34,639 --> 01:07:35,594 வணக்கம். 703 01:07:35,879 --> 01:07:36,833 - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நல்லது. 704 01:07:37,118 --> 01:07:40,076 - நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? - என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை. 705 01:07:40,358 --> 01:07:41,951 நாங்கள் உங்களை அரிதாகவே பார்க்கிறோம். 706 01:07:42,239 --> 01:07:44,706 - நாங்கள் உங்களை நம்ப முடியாது. - என்னை தொந்தரவு செய்யாதே! 707 01:07:44,999 --> 01:07:48,435 - நீங்கள் இனி எங்களுடன் இல்லை. - ஆம், ஆனால் அது சிக்கலானது. 708 01:07:48,719 --> 01:07:53,394 - ஏன்? - இப்போது என்னை விடுங்கள். என்னால் அதை உங்களுக்கு விளக்க முடியாது. 709 01:07:59,678 --> 01:08:00,997 கழுதை! 710 01:08:02,479 --> 01:08:05,151 தியோ, எனக்காக காத்திரு! 711 01:08:12,799 --> 01:08:15,917 - நேபாளத்திலிருந்து ஒரு சிறிய நினைவு பரிசு. - நன்றி, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. 712 01:08:19,200 --> 01:08:20,154 என்னை அழைக்கவும். 713 01:08:20,439 --> 01:08:22,589 சரி, மகிழ்ச்சியுடன். 714 01:08:24,559 --> 01:08:25,515 நான் உன்னை பார்க்கிறேன். 715 01:08:32,319 --> 01:08:34,594 நாங்கள் அரிதாகவே குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறினோம். 716 01:08:34,879 --> 01:08:37,154 எங்களுக்குத் தெரியாது, நாங்கள் கவலைப்படவில்லை அது பகலாக இருந்தாலும் இரவாக இருந்தாலும் சரி. 717 01:08:37,440 --> 01:08:41,592 நாங்கள் கடலுக்குச் சென்றோம், மிகவும் பின்தங்கிய உலகத்தை விட்டு. 718 01:08:50,759 --> 01:08:52,954 - உங்களுக்கு மிகவும் வலிமையானது. - இல்லை, அது நன்றாக இருந்தது. 719 01:08:53,239 --> 01:08:54,194 - சரியா? - ஆம். 720 01:08:54,479 --> 01:08:55,992 - மீண்டும்? - இல்லை. 721 01:08:57,639 --> 01:08:59,755 கிளாப்டன் கடவுள், மத்தேயு. 722 01:09:00,359 --> 01:09:01,315 எனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை. 723 01:09:01,599 --> 01:09:05,148 ஆனால் நான் நம்பினால், அவர் இருப்பார் கருப்பு இடது கை கிட்டார் கலைஞர். 724 01:09:06,279 --> 01:09:10,557 இது சாப்ளின் வெர்சஸ் கீட்டன் அல்ல. இது கிளாப்டன் மற்றும் ஹென்ட்ரிக்ஸ். 725 01:09:11,440 --> 01:09:13,556 கிளாப்டன் மீண்டும் கண்டுபிடித்தார் மின்சார கிட்டார். 726 01:09:13,840 --> 01:09:16,115 - கிளாப்டன் கிடாரை மீண்டும் கண்டுபிடித்தார்! - மத்தேயு, என்னை நம்பு. 727 01:09:16,400 --> 01:09:19,039 - கிளாப்டன் கிட்டாரை இயக்குகிறார்... - சரி, ஜிமிக்கி கம்மல் வேறு... 728 01:09:19,320 --> 01:09:21,834 எலெக்ட்ரிக் கிட்டாரை ஆன் செய்கிறார் மற்றும் அதை ஒரு ஒலியியல் போல விளையாடுகிறது. 729 01:09:22,119 --> 01:09:25,112 ஹென்ட்ரிக்ஸ் மின்சார கிதாரை இயக்கினார், மற்றும் அவரது பற்கள் அதை விளையாடுகிறது! 730 01:09:30,360 --> 01:09:33,432 இப்போது வீரர்கள் இருக்கிறார்கள் வியட்நாம் போரில். 731 01:09:33,720 --> 01:09:35,233 அவர்கள் யாரைக் கேட்கிறார்கள்? 732 01:09:35,520 --> 01:09:37,397 கிளாப்டனா? இல்லை. 733 01:09:37,920 --> 01:09:40,912 அவர்கள் ஹெண்ட்ரிக்ஸ் கேட்கிறார்கள். உண்மையை பேசும் மனிதன். 734 01:09:41,200 --> 01:09:42,872 எல்லாம் திருக்குறள்! 735 01:09:43,160 --> 01:09:45,799 வீரர்களைப் பற்றி பேசுகிறார் வியட்நாமில்? 736 01:09:46,080 --> 01:09:47,911 - ஆம். - அவர்கள் வியட்நாமில் என்ன செய்கிறார்கள்? 737 01:09:48,200 --> 01:09:49,758 அவர்கள் போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர். 738 01:09:50,040 --> 01:09:51,871 - அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்? - அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள். 739 01:09:52,160 --> 01:09:55,391 - அவர்கள் விவசாயிகளைக் கொல்கிறார்கள். - அவர்களும் இறக்கிறார்கள்! 740 01:09:55,680 --> 01:09:58,558 குழந்தைகளைக் கொல்கிறார்கள் வயல்களை எரிக்கிறார்கள்! 741 01:09:58,840 --> 01:10:02,150 அவர்கள் அங்கு இருக்க விரும்புகிறார்கள். அவர் விரும்புகிறார் இறந்து மக்களைக் கொல்லுங்கள். 742 01:10:02,440 --> 01:10:04,795 நீங்களும் இருக்க கூடாதா. வியட்நாமில்? 743 01:10:05,839 --> 01:10:08,148 - அவர் வியட்நாமில் இருக்கக்கூடாதா? - எனக்கு வன்முறையில் நம்பிக்கை இல்லை. 744 01:10:08,440 --> 01:10:10,556 நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்? வியட்நாமில் இருக்கக் கூடாதா? 745 01:10:10,840 --> 01:10:12,875 நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நான் பல்கலைக்கழகத்தில் இருக்கிறேன். 746 01:10:13,159 --> 01:10:15,880 எனக்கு நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள் அவர்கள் கல்லூரியில் இல்லை... 747 01:10:16,160 --> 01:10:17,514 மேலும் அவை தேவையற்றவை. 748 01:10:17,801 --> 01:10:20,998 - நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. - நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். 749 01:10:21,361 --> 01:10:22,998 அவர் சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறாரா? அரசாங்கம்: 750 01:10:23,281 --> 01:10:26,353 “இல்லை, நான் வன்முறைக்கு எதிரானவன். உங்கள் போரில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை." 751 01:10:26,641 --> 01:10:29,552 ஒருவேளை பிரான்சில். அமெரிக்காவில், அது போக வேண்டும். 752 01:10:29,840 --> 01:10:31,512 போகவில்லை என்றால் சிறைக்கு செல்வார். 753 01:10:31,800 --> 01:10:37,033 நான் ஜெயிலுக்குப் போவது நல்லது, அப்பாவி மக்களை கொல்வதை விட. 754 01:10:37,320 --> 01:10:39,039 அவனுக்குப் புரியவில்லை. 755 01:10:39,360 --> 01:10:41,750 "காஹியர்ஸ் டி சினிமா"வில் படித்தேன். 756 01:10:42,041 --> 01:10:45,794 ஒரு திரைப்பட தயாரிப்பாளர் இப்படித்தான் கடப்பாரை 757 01:10:47,081 --> 01:10:49,196 இது கேமரா போன்றது... 758 01:10:51,000 --> 01:10:54,038 லாக்கர் அறை உங்கள் பெற்றோரின் படுக்கையறைகள். 759 01:10:55,640 --> 01:10:58,712 நீங்கள் அவர்களுக்கு "முன்னோடி", நீங்கள் திகிலடைகிறீர்கள். 760 01:10:59,681 --> 01:11:01,272 மற்றும் குற்ற உணர்ச்சியை உணர்ந்தேன், 761 01:11:02,360 --> 01:11:03,760 ஆனால் அவனால் முடியாது... 762 01:11:05,240 --> 01:11:06,469 விலகிப் பார்க்க. 763 01:11:06,960 --> 01:11:09,235 குற்றங்களைப் பற்றிய திரைப்படங்களை உருவாக்குகிறது மற்றும்... 764 01:11:09,560 --> 01:11:11,631 அவர்கள் குற்றவாளிகளை தீர்க்கிறார்கள். 765 01:11:14,640 --> 01:11:16,232 அது சட்டவிரோதமாக இருக்க வேண்டும் போல. 766 01:11:16,960 --> 01:11:19,316 என் வாய்ப்பு போய்விட்டது திரைப்பட தயாரிப்பாளராக இருக்க வேண்டும். 767 01:11:19,881 --> 01:11:22,349 என் பெற்றோர் எப்போதும் விட்டுவிட்டார்கள் படுக்கையறை கதவு திறந்தது. 768 01:11:25,441 --> 01:11:27,796 அவர் தியேட்டரில் இயக்க வேண்டும், சினிமாவில் இல்லை. 769 01:11:28,241 --> 01:11:29,196 இருக்கலாம். 770 01:11:38,002 --> 01:11:39,070 வாருங்கள்! 771 01:11:45,481 --> 01:11:48,041 என் பெற்றோர் ஒருவரையொருவர் புணர்ந்தனர் வாழ்நாளில் ஒருமுறை மட்டுமே. 772 01:11:48,321 --> 01:11:51,518 அதனால்தான் நாங்கள் இரட்டையர்கள். அவர்கள் அதை இரண்டு முறை செய்ய விரும்பவில்லை. 773 01:12:59,842 --> 01:13:01,797 பணம் கொடுக்காதே, மேத்யூ. 774 01:13:02,602 --> 01:13:04,115 நல்ல செய்தி. 775 01:13:05,002 --> 01:13:06,912 இது மாதம் ஒருமுறை நடக்கும். 776 01:13:12,562 --> 01:13:13,914 நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், இசபெல். 777 01:13:14,201 --> 01:13:15,759 நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், மேத்யூ. 778 01:13:16,042 --> 01:13:18,839 ஆம், ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். 779 01:13:19,121 --> 01:13:22,193 நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். நாங்கள் இருவரும் உன்னை நேசிக்கிறோம். 780 01:13:22,481 --> 01:13:23,994 ஓ, ஆமாம். 781 01:13:24,442 --> 01:13:26,911 நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல நான் விரும்பவில்லை. 782 01:13:27,202 --> 01:13:28,681 நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்? 783 01:13:29,562 --> 01:13:31,917 நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொல்ல வேண்டும். 784 01:13:32,962 --> 01:13:35,681 - நாங்கள் உங்களிடம் சொன்னோம். - இல்லை, நீயும் என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொன்னாய். 785 01:13:35,962 --> 01:13:37,999 என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்கள் என்னையும் காதலிக்க. 786 01:13:38,283 --> 01:13:40,238 நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொல்ல வேண்டும். 787 01:13:40,563 --> 01:13:43,520 - நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம். - அதுவும் நல்லதல்ல. 788 01:13:45,483 --> 01:13:47,120 நீங்கள் அதை முதலில் சொல்ல வேண்டும். 789 01:13:47,442 --> 01:13:50,355 எங்களால் முடியாது, நீங்கள் முதலில் சொன்னீர்கள். 790 01:13:50,643 --> 01:13:53,361 நான் ஏன் எப்போதும் முதலில் பேச வேண்டும்? 791 01:13:54,402 --> 01:13:56,438 பாவம் மேத்யூ. 792 01:13:59,043 --> 01:14:01,192 நாங்கள் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறோம். 793 01:14:02,042 --> 01:14:05,239 நான் அதிகம் நேசிக்கப்பட விரும்பவில்லை. நான் நேசிக்கப்பட விரும்புகிறேன். 794 01:14:07,122 --> 01:14:09,238 யாராவது அதை விரும்பும்போது உங்களுக்குத் தெரியும், 795 01:14:09,522 --> 01:14:13,117 காதல் இல்லை. காதலுக்கு ஆதாரம் மட்டுமே உள்ளது. 796 01:14:15,562 --> 01:14:18,281 எங்களுக்கு கொடுக்க நீங்கள் தயாரா உன் காதலுக்கு ஆதாரம்? 797 01:14:20,562 --> 01:14:21,881 என் காதலுக்கு ஆதாரம் வேண்டுமா? 798 01:14:24,122 --> 01:14:25,601 சரி. 799 01:14:28,402 --> 01:14:30,121 தொட்டியை விட்டு வெளியேறு. 800 01:14:42,483 --> 01:14:44,075 ஷேவிங் நுரை. 801 01:14:44,883 --> 01:14:47,033 - ஷேவிங். - நன்றி. 802 01:14:47,763 --> 01:14:49,673 - அது என்ன செய்கிறது? - நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 803 01:14:49,962 --> 01:14:51,919 - நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை? - நான் செய்தேன். 804 01:14:52,203 --> 01:14:55,000 கவலைப்படாதே. அது ஒன்றும் இல்லை நான் முன்பு வேலை செய்யவில்லை. 805 01:14:55,283 --> 01:14:58,559 - ஓய்வெடுங்கள், அது விரைவாக மீண்டும் வளரும். - நீங்கள் இருவரும் பைத்தியம்! 806 01:14:59,403 --> 01:15:01,917 - என்ன பிரச்சனை? - அவர் இதை அன்பின் ஆதாரம் என்று அழைக்கிறார்? 807 01:15:02,202 --> 01:15:04,193 என்னை ஒரு வெறியனாக மாற்றவா? "எங்களில் ஒருவர்." 808 01:15:04,482 --> 01:15:06,040 - இது வெறும் விளையாட்டு. - "எங்களில் ஒருவர்." 809 01:15:06,323 --> 01:15:07,721 சும்மா விளையாடு! 810 01:15:08,043 --> 01:15:11,001 ஒரு விளையாட்டு, இசபெல்லா? விளையாட்டா? யோசித்துப் பாருங்கள். 811 01:15:11,562 --> 01:15:14,634 இது ஏதாவதுதானா? ஒருவருக்கொருவர் வேலை? 812 01:15:15,322 --> 01:15:18,201 நான் இருக்க விரும்புகிறேன் உனக்கு சின்ன பையன்? 813 01:15:18,483 --> 01:15:22,361 சிறு வயதுக்கு முந்தைய தியோவுக்கு ஆறு வயது அவர் யாருடன் விளையாட முடியும்? 814 01:15:22,642 --> 01:15:23,837 மேலும் அவர் தனது பானத்தைத் தொடலாம். 815 01:15:24,123 --> 01:15:25,397 என்னுடையதைக் காட்டுகிறேன் உன்னுடையதை எனக்குக் காட்டு! 816 01:15:25,683 --> 01:15:31,359 - அமைதியாக இரு. நாங்கள் கேட்கிறோம். - தியோ, யோசித்துப் பாருங்கள். யோசித்துப் பாருங்கள். 817 01:15:31,882 --> 01:15:34,398 நீங்கள் ஒரே படுக்கையில் தூங்குங்கள் ஒவ்வொரு மாலை. 818 01:15:34,684 --> 01:15:37,517 நீங்கள் ஒன்றாக குளிக்கிறீர்கள், ஒன்றாக சிறுநீர் கழிக்கவும். 819 01:15:37,804 --> 01:15:40,364 நீங்கள் இந்த சிறிய விளையாட்டுகளை விளையாடுங்கள். 820 01:15:40,643 --> 01:15:44,114 நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் வெளியே வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் நீங்கள் உங்கள் தோலில் இருந்து பார்க்கிறீர்கள். 821 01:15:44,404 --> 01:15:46,792 நீ ஏன் இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்கிறாய்? 822 01:15:47,084 --> 01:15:49,995 - ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். - அதைக் காட்ட நல்ல வழி. 823 01:15:50,283 --> 01:15:52,798 நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். இரண்டும். 824 01:15:53,084 --> 01:15:54,994 மேலும் நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன். 825 01:15:55,283 --> 01:15:58,799 நான் உன்னைப் பார்த்து நினைக்கிறேன், நான் உன் பேச்சைக் கேட்டு யோசிக்கிறேன்... 826 01:15:59,883 --> 01:16:01,635 நீ வளரவே மாட்டாய். 827 01:16:01,923 --> 01:16:04,722 நீங்கள் இப்படி வளர மாட்டீர்கள். நீங்கள் மாட்டீர்கள். 828 01:16:05,003 --> 01:16:09,599 நீங்கள் வைத்திருந்தால் இல்லை நீங்கள் உங்களை எப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள் என்பது ஒருவருக்கொருவர் இப்படித்தான். 829 01:16:11,883 --> 01:16:14,841 - நீங்கள் எப்போதாவது ஒருவருடன் டேட்டிங் சென்றிருக்கிறீர்களா? - சந்திப்பு? 830 01:16:15,123 --> 01:16:16,875 - ஆம், ஒரு சந்திப்பு. - என்ன கூட்டம்? 831 01:16:17,163 --> 01:16:19,882 - நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பையனுடன் வெளியே சென்றிருக்கிறீர்களா? - தியோவுடன். 832 01:16:20,163 --> 01:16:21,755 தியோ அல்ல. 833 01:16:22,283 --> 01:16:25,242 நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பையனுடன் வெளியே சென்றிருக்கிறீர்களா? நீங்கள் பள்ளியில் யாரை சந்தித்தீர்கள்? 834 01:16:25,523 --> 01:16:27,798 அவர்கள் என்னை பள்ளி நடனங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றதில்லை அவர் அர்த்தம் என்றால். 835 01:16:28,083 --> 01:16:32,759 - பிரான்சில் எங்களிடம் நடனமாடும் பெண்கள் இல்லை. - ஆனால் உங்களிடம் பிரான்சில் தேதிகள் உள்ளன. 836 01:16:33,283 --> 01:16:35,672 நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு காதலனுடன் வெளியே சென்றிருக்கிறீர்களா? 837 01:16:35,963 --> 01:16:39,081 அவர் ஏன் என்னிடம் தொடர்ந்து கேட்கிறார்? நான் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும். 838 01:16:39,364 --> 01:16:41,036 நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? 839 01:16:41,324 --> 01:16:43,679 - இது ஒரு அழைப்பா? - இது ஒரு அழைப்பு. 840 01:16:43,964 --> 01:16:47,593 நீங்கள் என்னுடன் வெளியே செல்ல விரும்புகிறீர்களா? நாங்கள் இருவர் மட்டும். 841 01:16:48,324 --> 01:16:50,315 தியோவைப் பார்க்காதே. 842 01:16:50,604 --> 01:16:53,118 உனக்கு அவன் அனுமதி தேவையில்லை. 843 01:17:25,844 --> 01:17:29,041 எங்களால் முன் வரிசையில் உட்கார முடியாது. நாம் கடைசியில் அமர வேண்டும். 844 01:17:29,564 --> 01:17:31,952 முதலாவது மக்களுக்கு அவர்கள் கூட்டங்களுக்கு செல்லவில்லை. 845 01:17:32,364 --> 01:17:34,514 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 846 01:17:35,124 --> 01:17:37,843 ஒரு கூட்டத்தில், அவர் எப்போதும் அமர்ந்திருப்பார் பின்புறத்தில். 847 01:20:00,966 --> 01:20:02,365 நான் தொலைக்காட்சியைப் பார்த்தபோது, 848 01:20:02,646 --> 01:20:05,113 நான் போராடியது நினைவுக்கு வந்தது சினிமாதேக். 849 01:20:05,445 --> 01:20:08,404 ஆனால் இந்த முறை ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அவர்கள் திரைப்பட ஆர்வலர்கள் அல்ல. 850 01:20:08,685 --> 01:20:11,120 அவர்கள் இனி தனியாக இருக்கவில்லை மாணவர்கள். 851 01:20:13,286 --> 01:20:15,480 முடிவெடுப்பது கடினமாக இருந்தது என்ன நடக்கிறது ஆனால்... 852 01:20:15,765 --> 01:20:18,758 கடைகள் மூடப்பட்டுள்ளன தொழிற்சாலைகள் வேலைநிறுத்தம் செய்ய ஆரம்பித்தன... 853 01:20:19,046 --> 01:20:22,277 அது பரவ ஆரம்பித்தது பாரிஸ் 854 01:20:24,326 --> 01:20:29,116 பரிசீலிக்க நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் அனைத்து நியாயமான கோரிக்கைகள். 855 01:20:30,925 --> 01:20:33,041 தியோவும் நானும் டிவி பார்ப்பதில்லை. 856 01:20:33,325 --> 01:20:34,759 நாங்கள் மாசுபடாதவர்கள். 857 01:20:35,046 --> 01:20:36,239 மாசுபடாத மற்றும் சுத்தமான. 858 01:20:36,645 --> 01:20:38,364 - போகலாம். - ஆம், ஆனால் ... 859 01:20:41,485 --> 01:20:43,204 இயேசுவே! 860 01:21:38,087 --> 01:21:40,361 - என்ன தவறு? - அவை என்னுடையவை அல்ல. 861 01:21:48,686 --> 01:21:51,598 - இல்லை, உங்கள் அறைக்கு. - இல்லை. 862 01:21:52,046 --> 01:21:56,006 நான் இங்கு இருந்த எல்லா நேரங்களிலும், உங்கள் அறையை நான் பார்த்ததில்லை. 863 01:21:57,727 --> 01:22:00,719 - அவரிடம் உங்கள் அறை இருக்கிறதா? - நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன். 864 01:22:01,007 --> 01:22:02,803 அப்படி நினைக்காதே நான் தியோவின் பன்றிக்குட்டியில் வசிக்கிறேன். 865 01:22:03,087 --> 01:22:04,963 நாம் ஏன் அங்கு செல்லக்கூடாது? 866 01:22:05,247 --> 01:22:08,000 என் படுக்கையில் யாரும் காதல் செய்வதில்லை. 867 01:22:08,287 --> 01:22:12,121 இது உங்கள் அறை, உங்கள் ஒரு பகுதி, நான் அவளை பார்க்க வேண்டும். 868 01:22:12,447 --> 01:22:15,405 - இன்றிரவு மட்டும். - இல்லை, இல்லை மற்றும் இல்லை. 869 01:22:31,567 --> 01:22:34,763 நான் இசபெல்லாவின் ஒரு பக்கத்தைக் கண்டுபிடித்தேன் நான் இதுவரை பார்த்திராதது. 870 01:22:35,047 --> 01:22:37,845 ரகசிய பக்கம் நான் பார்க்க அவள் விரும்பவில்லை. 871 01:22:39,247 --> 01:22:42,239 நான் திடீரென்று அறைகளைப் பற்றி நினைத்தேன் சான் டியாகோவில் என் சகோதரிகள். 872 01:22:42,806 --> 01:22:45,719 வீடு தேட நினைத்தேன் மற்றும் அனைத்து அண்டை, ஒருவருக்கொருவர் ஒத்த, 873 01:22:46,007 --> 01:22:48,123 பச்சை புல்வெளிகளுடன் மற்றும் தெளிப்பான்கள், 874 01:22:48,407 --> 01:22:51,285 மற்றும் நிறுத்தப்பட்ட கேரவன்கள் முன்னால். 875 01:23:41,407 --> 01:23:42,920 எந்த சிற்பம்? 876 01:23:46,927 --> 01:23:49,999 நான் எப்போதும் காதலிக்க விரும்பினேன் வீனஸ் டி மிலோவுடன். 877 01:23:56,527 --> 01:23:57,676 என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியாது. 878 01:23:58,087 --> 01:23:59,680 எனக்கு கைகள் இல்லை. 879 01:24:03,328 --> 01:24:05,284 என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியாது. 880 01:24:40,968 --> 01:24:41,957 என்ன தவறு? 881 01:24:42,888 --> 01:24:43,923 என்ன தவறு? 882 01:24:45,487 --> 01:24:48,366 வேண்டாம். வேண்டாம். வேண்டாம். 883 01:24:49,087 --> 01:24:50,919 நடக்க விடாதீர்கள். 884 01:24:52,008 --> 01:24:54,316 அழாதே, வேண்டாம். 885 01:24:57,727 --> 01:24:59,161 தயவு செய்து என்னை விட்டு விடுங்கள். 886 01:24:59,448 --> 01:25:00,927 தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு. 887 01:25:02,287 --> 01:25:03,561 தயவுசெய்து! 888 01:25:08,849 --> 01:25:10,566 - போய்விடு! - இசபெல்லா! 889 01:25:11,048 --> 01:25:14,120 - இசபெல்லா! - தியோ, திற! 890 01:25:14,648 --> 01:25:16,526 - தியோ! - இசபெல்லா! 891 01:25:17,088 --> 01:25:19,204 காயம் அடையுங்கள்! 892 01:25:20,448 --> 01:25:23,406 - நீங்கள் யார்? - அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்? 893 01:25:23,688 --> 01:25:25,600 என் அறையில் என்ன செய்கிறான்? 894 01:25:25,889 --> 01:25:28,244 வெளியேறு! வெளியேறு! 895 01:25:29,168 --> 01:25:31,318 தியோ! தியோ! 896 01:25:32,088 --> 01:25:33,646 தியோ! 897 01:25:34,368 --> 01:25:35,722 தியோ! 898 01:25:38,328 --> 01:25:39,317 தியோ! 899 01:25:43,089 --> 01:25:44,043 தியோ. 900 01:26:03,369 --> 01:26:05,802 "புரட்சி ஒரு காலா விருந்து அல்ல." 901 01:26:06,448 --> 01:26:10,284 "புத்தகம் போல் இதை உருவாக்க முடியாது. கோடுகள் அல்லது நாடா." 902 01:26:10,570 --> 01:26:14,483 "அதை இவ்வளவு நேர்த்தியுடன் வெளிப்படுத்த முடியாது, அமைதியாகவும் அமைதியாகவும், 903 01:26:14,770 --> 01:26:19,639 அல்லது அத்தகைய இனிமை, இனிமையானது கனிவான, அளவிடப்பட்ட மற்றும் தாராளமான." 904 01:26:20,170 --> 01:26:22,205 "புரட்சி என்பது ஒரு கிளர்ச்சி, 905 01:26:22,489 --> 01:26:23,808 வன்முறை செயல்... 906 01:26:24,089 --> 01:26:27,081 அதில் ஒரு வகுப்பு மற்றொன்றை வீழ்த்துகிறது." 907 01:27:13,170 --> 01:27:16,081 "சட்டௌ லாஃபைட், 1955." 908 01:27:17,770 --> 01:27:21,968 "சேட்டோ சேஸ் ப்ளீன், 1959." 909 01:27:23,370 --> 01:27:26,919 "கிராண்ட் வின், 1937." பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அப்பா! 910 01:27:29,929 --> 01:27:31,045 மீண்டும்? 911 01:27:32,410 --> 01:27:34,526 - கேள், மத்தேயு. - ஆம்? 912 01:27:34,810 --> 01:27:37,278 - நீங்கள் ஒரு பெரிய திரைப்பட காதலரா? - நான் செய்தேன். 913 01:27:37,970 --> 01:27:41,279 பின்னர் மாவோவை கற்பனை செய்து பாருங்கள் ஒரு சிறந்த இயக்குனராக... 914 01:27:42,410 --> 01:27:44,684 யார் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்குகிறார் ஒரு மில்லியன் நடிகர்களுடன். 915 01:27:45,970 --> 01:27:49,804 அந்த மில்லியன் கணக்கான சிவப்பு காவலர்கள் எதிர்காலத்தில் ஒன்றாக அணிவகுத்து... 916 01:27:51,410 --> 01:27:53,844 ஒரு சிறிய சிவப்பு புத்தகத்துடன் உங்கள் கைகளில். 917 01:27:55,610 --> 01:27:57,884 புத்தகங்கள், துப்பாக்கிகள் அல்ல. 918 01:27:58,169 --> 01:28:00,637 கலாச்சாரம், வன்முறை அல்ல. 919 01:28:01,930 --> 01:28:04,808 அது எவ்வளவு அழகாக இருக்கும் என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா காவியத் திரைப்படமா? 920 01:28:06,410 --> 01:28:07,638 நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் ... 921 01:28:08,090 --> 01:28:10,045 புத்தகங்கள் என்று சொல்வது எளிது, ஆயுதங்கள் அல்ல. 922 01:28:10,649 --> 01:28:12,720 ஆனால் அது உண்மையல்ல. இது புத்தகங்களைப் பற்றியது அல்ல. 923 01:28:13,130 --> 01:28:16,600 இது ஒரு புத்தகம், ஒரே புத்தகம். 924 01:28:16,890 --> 01:28:18,767 வாயை மூடு. என் தந்தை போல் தெரிகிறது. 925 01:28:19,050 --> 01:28:20,608 இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேள். 926 01:28:20,890 --> 01:28:23,324 சிவப்பு காவலர்கள் அவர் யாரை போற்றுகிறார், 927 01:28:23,610 --> 01:28:25,999 அனைவரும் ஒரே புத்தகத்தை எடுத்துச் செல்கின்றனர் 928 01:28:26,290 --> 01:28:28,246 அதே பாடலைப் பாடுங்கள் 929 01:28:28,530 --> 01:28:30,680 அனைவரும் ஒரே முழக்கத்தை மீண்டும் கூறுகின்றனர். 930 01:28:30,970 --> 01:28:35,407 இது ஒரு பெரிய காவியத் திரைப்படம், 931 01:28:35,691 --> 01:28:38,409 இதில் அனைத்து கூடுதல்களும் உள்ளன. 932 01:28:40,530 --> 01:28:42,327 அது எனக்கு குளிர்ச்சியைத் தருகிறது. 933 01:28:43,611 --> 01:28:45,009 நான் சொல்ல வந்ததற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால்... 934 01:28:45,810 --> 01:28:49,519 எனக்காக இருக்கிறது குறிப்பிடத்தக்க எதிர் பாரம்பரியம். 935 01:28:50,290 --> 01:28:51,325 ஏன்? 936 01:28:52,050 --> 01:28:53,279 அதனால் தான்... 937 01:28:54,050 --> 01:28:58,441 அவர் உண்மையில் எதை நம்புகிறார் என்றால் அவர் அங்கு இருப்பார் என்று கூறுகிறார். 938 01:28:58,930 --> 01:28:59,999 எங்கே? 939 01:29:00,290 --> 01:29:02,121 தெருக்களில். 940 01:29:03,210 --> 01:29:04,882 - அவர் என்ன அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - எனக்குத் தெரியும். 941 01:29:05,170 --> 01:29:06,444 ஏதோ நடக்கிறது வெளியே. 942 01:29:06,730 --> 01:29:09,688 முடியும் என்று ஒன்று மிக முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும். 943 01:29:09,970 --> 01:29:13,804 கொடுக்கக்கூடிய ஒன்று விஷயங்களை மாற்ற. நான் கூட அதை கைப்பற்றினேன். 944 01:29:14,170 --> 01:29:15,649 ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை. 945 01:29:15,930 --> 01:29:20,003 நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள், பை விலையுயர்ந்த மது மற்றும் திரைப்படத்தைப் பற்றி பேசுகிறது. 946 01:29:20,291 --> 01:29:23,089 - நான் மாவோயிசம் பற்றி பேசுகிறேன். ஏன்? - அது போதும். 947 01:29:23,371 --> 01:29:24,599 இல்லை, ஏன் என்று சொல்லுங்கள். 948 01:29:24,891 --> 01:29:26,609 ஏன் என்று நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள். 949 01:29:27,690 --> 01:29:29,602 அவர் அதை நம்புவதாக நான் நினைக்கவில்லை. 950 01:29:29,891 --> 01:29:32,280 அவர் உங்களுக்கு ஒரு விளக்கு வாங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், போஸ்டர் ஒட்ட, 951 01:29:32,571 --> 01:29:33,606 ஆனால் அது இல்லை... 952 01:29:34,371 --> 01:29:37,488 - நான் நினைக்கிறேன் நீங்கள் ... - அவர் அதிகமாக பேசுகிறார். 953 01:29:37,771 --> 01:29:38,726 சரி. 954 01:29:41,611 --> 01:29:43,681 தியோ, நான் சொல்வதைக் கேள். 955 01:29:44,131 --> 01:29:46,405 அவருக்கு அதிகம் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்... 956 01:29:46,691 --> 01:29:49,251 அவருக்கு அதிகம் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்... 957 01:29:51,851 --> 01:29:54,683 நீங்கள் "ஒன்றாக" சொல்லும் போது அர்த்தம் இல்லை... 958 01:29:55,131 --> 01:29:57,325 மில்லியன், ஏற்கனவே இரண்டு. 959 01:29:59,290 --> 01:30:00,406 தோழர்களே, தோழர்களே! 960 01:30:00,691 --> 01:30:01,726 அல்லது மூன்று. 961 01:30:06,691 --> 01:30:08,965 ஈசா, எங்களுடன் சேருங்கள். 962 01:30:09,451 --> 01:30:12,090 இல்லை நன்றி. இது வேசிகளின் நாற்றம். 963 01:30:12,651 --> 01:30:14,209 மிக்க நன்றி. 964 01:30:14,611 --> 01:30:16,885 நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன் வரவேற்புரையில். 965 01:30:24,772 --> 01:30:26,569 நான் உள்ளே வருகிறேன்! 966 01:30:28,691 --> 01:30:31,490 - அழகாக இருக்கிறது. - வா, உள்ளே போ. 967 01:30:39,531 --> 01:30:41,568 இதை நாங்கள் சிறுவயதில் செய்து வந்தோம். 968 01:30:46,532 --> 01:30:47,520 மேலும் மது? 969 01:30:49,851 --> 01:30:50,807 நன்றி. 970 01:30:54,251 --> 01:30:55,241 இசபெல்லா. 971 01:30:56,372 --> 01:30:58,566 கடவுளே, உங்கள் சுவாசம் தாங்க முடியாதது. 972 01:30:59,171 --> 01:31:01,639 - ஓ, மன்னிக்கவும். - நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள். 973 01:31:01,971 --> 01:31:03,962 ஆம், நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன். 974 01:31:04,251 --> 01:31:05,970 மேலும் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். 975 01:31:06,251 --> 01:31:09,004 மற்றும் நாளை காலை, நான் நிதானமாக இருப்பேன் 976 01:31:09,851 --> 01:31:13,127 நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருப்பீர்கள். 977 01:31:15,531 --> 01:31:18,170 தூங்கு, மாத்யூ. 978 01:31:18,731 --> 01:31:19,846 ஆம். 979 01:31:23,651 --> 01:31:25,448 தூங்க நேரமா? 980 01:31:25,971 --> 01:31:29,044 முட்டாள் கண்கள் திறக்கின்றன. 981 01:31:37,132 --> 01:31:38,247 நல்ல இரவு. 982 01:31:50,132 --> 01:31:51,121 தியோ. 983 01:31:52,132 --> 01:31:53,281 தியோ. 984 01:31:55,732 --> 01:31:57,085 எழுந்திரு. 985 01:32:00,012 --> 01:32:01,684 அது என்ன? 986 01:32:02,132 --> 01:32:04,327 நான் கேட்க விரும்புகிறேன். 987 01:32:05,212 --> 01:32:06,930 - ஏன்? - அதனால்தான்... 988 01:32:11,412 --> 01:32:13,050 நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் 989 01:32:13,332 --> 01:32:14,651 அது உனக்கு தெரியுமா? 990 01:32:14,932 --> 01:32:16,159 நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். 991 01:32:17,732 --> 01:32:20,200 என்னை காதலிக்கவா? அது சுவாரஸ்யமானது. 992 01:32:22,692 --> 01:32:24,330 நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 993 01:32:25,292 --> 01:32:27,931 அது நிரந்தரமா? 994 01:32:29,571 --> 01:32:32,326 - எப்போதும் என்ன? - நாங்கள் இருவரும். 995 01:32:33,253 --> 01:32:34,446 ஆம்? 996 01:32:36,493 --> 01:32:40,406 - மத்தேயு ஏன் அப்படிச் சொன்னார்? - மத்தேயு என்ன சொன்னார்? 997 01:32:41,493 --> 01:32:44,450 நாங்கள் அசுரர்கள், விதவைகள் என்று. 998 01:32:46,653 --> 01:32:49,770 அவர் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் அது நிரந்தரம் என்று. 999 01:32:50,533 --> 01:32:52,204 அது நிரந்தரம். 1000 01:32:53,133 --> 01:32:55,124 - ஈசா... - அவருக்குப் புரியவில்லை. 1001 01:32:55,652 --> 01:32:58,086 காலையில் அதைப் பற்றி பேசுவோம். 1002 01:32:58,372 --> 01:32:59,566 நான் உறுதியளிக்கிறேன். 1003 01:34:51,734 --> 01:34:53,884 நல்லது. நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும், அன்பே. 1004 01:34:55,134 --> 01:34:56,089 ஏற்கனவே? 1005 01:34:56,574 --> 01:34:59,087 நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? அவர்களுடன் இரவு உணவு? 1006 01:35:13,173 --> 01:35:14,812 நாம் மெதுவாக வெளியே செல்ல வேண்டும். 1007 01:40:25,257 --> 01:40:26,246 இயேசுவே! 1008 01:40:26,937 --> 01:40:30,009 - என்ன நடக்கிறது? - இது தெருவில் இருந்து வருகிறது! 1009 01:40:30,297 --> 01:40:32,652 - என்ன? - இது தெருவில் இருந்து வருகிறது! 1010 01:40:32,937 --> 01:40:34,892 - அது என்ன வாசனை? - கண்ணீர் புகை. 1011 01:40:36,777 --> 01:40:39,132 தெருக்களுக்கு! 1012 01:40:41,616 --> 01:40:44,449 தெருக்களுக்கு! 1013 01:40:59,256 --> 01:41:00,211 வாருங்கள்! 1014 01:41:00,497 --> 01:41:01,486 போ! 1015 01:41:02,377 --> 01:41:05,097 தெருக்களுக்கு! 1016 01:41:07,457 --> 01:41:11,291 தெருக்களுக்கு! 1017 01:41:12,337 --> 01:41:14,647 தெருக்களுக்கு! 1018 01:41:15,217 --> 01:41:17,812 தெருக்களுக்கு! 1019 01:41:19,137 --> 01:41:20,126 மத்தேயு! 1020 01:41:21,857 --> 01:41:22,846 இசபெல்லா! 1021 01:41:25,337 --> 01:41:26,453 இசபெல்லா! 1022 01:41:28,857 --> 01:41:31,576 தெருக்களுக்கு! 1023 01:41:32,537 --> 01:41:35,734 தெருக்களுக்கு! 1024 01:41:36,137 --> 01:41:39,607 தெருக்களுக்கு! 1025 01:41:51,937 --> 01:41:57,375 இது ஆரம்பம் தான், சண்டை தொடர்கிறது! 1026 01:42:05,538 --> 01:42:09,133 நான் அதை இயக்குகிறேன் மற்றும் அதை வலது பக்கம் எறியுங்கள். 1027 01:42:10,098 --> 01:42:12,976 - தியோ, இது தவறு. - இது அற்புதம். 1028 01:42:13,258 --> 01:42:15,055 இது வன்முறை! 1029 01:42:15,338 --> 01:42:17,134 அது வன்முறை இல்லை. இது அற்புதம். 1030 01:42:17,418 --> 01:42:19,374 இது குண்டர் பாசிசம் ஒரு குடுத்து பாட்டிலில்! 1031 01:42:19,658 --> 01:42:23,617 - நான் பாசிஸ்ட் அல்ல! காவலர்கள் பாசிஸ்டுகள்! - பின்னர் போலீசார் மக்களை அடித்தனர். 1032 01:42:23,897 --> 01:42:25,251 வாயை மூடு! 1033 01:42:25,538 --> 01:42:27,927 - அவருக்குப் புரியவில்லை! - இது தவறு. 1034 01:42:28,217 --> 01:42:30,254 நான் சொல்வதைக் கேள். இதைத்தான் செய்கிறார்கள். 1035 01:42:30,538 --> 01:42:33,291 நாங்கள் இதைச் செய்வதில்லை. இதை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம். நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம். 1036 01:42:34,138 --> 01:42:35,173 நாங்கள் இதைப் பயன்படுத்துகிறோம்! 1037 01:42:35,978 --> 01:42:37,456 நிறுத்து! 1038 01:42:43,900 --> 01:42:45,656 இசபெல்லா! 1039 01:44:36,553 --> 01:44:41,553 மொழிபெயர்ப்பு: எடோ திரைப்படம் - லூசிஃபர் 1040 01:44:42,056 --> 01:44:47,056 மொழிபெயர்ப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு மேம்படுத்தப்பட்டது: பிபி 1041 01:44:50,056 --> 01:44:54,056 www.titlovi.com இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது